Charles Aznavour

「Je hais les dimanches」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1959

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:01

同期歌詞で再生

1. Tous les jours de la semaine

   週のあらゆる日

2. Sont vides et sonnent le creux

   みな空っぽで虚ろに響く

3. Mais y a pire que la semaine

   でも週よりもっとひどいものがある

4. Le dimanche prétentieux

   うぬぼれた日曜

5. Qui veut paraître rose

   バラ色に見せたいから

6. Et jouer les généreux

   気前よさげにふるまうために

7. Le dimanche qui s'impose

   押しつけがましい日曜

8. Comme un jour bienheureux

   祝福された一日みたいに

9. Je hais les dimanches

   私は日曜が嫌いだ

10. Je hais les dimanches

    私は日曜が嫌いだ

11. Dans la rue y a la foule

    通りには人波

12. Des millier de passants

    何千もの通行人

13. Cette foule qui coule

    流れていくこの人波

14. D'un air indifférent

    そっけない顔で

15. Cette foule qui marche

    歩いていくこの人波

16. Comme à un enterrement

    まるで葬式みたいに

17. L'enterrement d'un dimanche

    日曜の葬式

18. Qui est mort depuis longtemps

    ずっと昔に死んだ

19. Je hais les dimanches

    俺は日曜が嫌いだ

20. Je hais les dimanches

    俺は日曜が嫌いだ

21. Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi

    君は一週間ずっと働いて　日曜もね

22. C'est peut-être pour ça que je suis de parti-pris

    だからこそ　僕は先入観で選んだのかも

23. Chérie, si simplement tu étais près de moi

    ねえダーリン　もし君がただ僕のそばにいてくれたら

24. Je serais prêt à aimer tout ce que je n'aime pas

    僕は好きになれないものも　全部愛する準備ができるのに

25. Les dimanches de printemps

    春のその日曜

26. Tout flanqués de soleil

    みんな　太陽を浴びて打ちのめされて

27. Qui effacent en brillant

    きらめきながら　それらは消えていく

28. Les soucis de la veille

    きのうの悩みごと

29. Dimanche plein de ciel bleu

    青空いっぱいの　日曜

30. Et de rires d'enfants

    そして子どもの笑い声で

31. De promenades d'amoureux

    恋人たちの散歩のように

32. Aux timides serments

    おずおずした誓いの言葉

33. Et de fleurs aux branches

    そして枝に咲く花を

34. Et de fleurs aux branches

    そして枝に咲く花を

35. Et parmi la cohue

    群衆のただ中で

36. Des gens, qui, sans se presser

    急ぐこともなく

37. Vont à travers les rues

    通りを行き来する人々

38. Nous irions nous glisser

    僕らは忍び込むように行くだろう

39. Tous deux, main dans la main

    ふたり、手を取り合って

40. Sans chercher à savoir

    知らようとせずに

41. Ce qu'il y aura demain

    明日のことは どうなるか

42. N'ayant pour tout espoir

    望みとてなくて

43. Que d'autres dimanches

    ただ別の“日曜”が

44. Que d'autres dimanches

    ただ別の“日曜”が

45. Et tous les honnêtes gens

    それと皆の正直者

46. Que l'on dit bien-pensants

    善良そうだと 言われる人たち

47. Et ceux qui ne le sont pas

    それに 本当は違う人たち

48. Mais qui veulent qu'on le croie

    だが「そうだ」と 思われたがる

49. Qui vont à l'église

    教会へ行く

50. Parce que c'est la coutume

    それがしきたりだから

51. Et qui changent de chemise

    そしてシャツを着替えて

52. Et mettent un beau costume

    そして素敵なスーツを着る

53. Ceux qui se lèvent de bonne heure

    早起きする人たち

54. Pour aller à la pêche

    釣りに行くために

55. Ceux qui dorment 20 heures

    20時間眠る人たち

56. Car rien ne les en empêche

    だって何もそれを妨げないから

57. Ceux pour qui c'est le jour

    それが彼らにとっての“日”な人たち

58. D'aller au cimetière

    墓地へ行く人たち

59. Et ceux qui font l'amour

    そして愛をする人たち

60. Parce qu'ils n'ont rien à faire

    だってすることがないから

61. Envieraient notre bonheur

    私たちの幸せを羨むのに

62. Tout comme j'envie le leur

    ちょうど彼らを羨むように

63. D'avoir des dimanches

    日曜を持ちたい

64. De croire aux dimanches

    日曜を信じたい

65. D'aimer les dimanches

    日曜を愛したい

66. Quand je hais les dimanches

    日曜が憎いとき

Lyrics powered by www.musixmatch.com