Charles Aznavour

「J’entends ta voix」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1956

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:17

同期歌詞で再生

1. J'entends un monde au fond de moi

   胸の奥に、世界があるのを聴く

2. Qui vibre et gronde et plein d'émoi

   震えてうなり、胸がいっぱいになる

3. J'entends mon cœur qui bat très fort

   鼓動がすごく強く打つのが聴こえる

4. Et tout autour de moi chuchote

   そして周りのすべてがささやく

5. J'entends du bruit, j'entends un pas

   物音が聞こえる、足音が聞こえる

6. Et puis j'entends ta voix

   それから君の声が聞こえる

7. La porte s'ouvre à deux battants

   戸が左右二枚に開く

8. Et je découvre le cœur battant

   そして脈打つその心を知る

9. Ton regard clair, tes cheveux d'or

   澄んだ瞳、金色の髪

10. Qui tombent sur tes joues pâlottes

    それが青ざめた頬に降りてくる

11. J'entends ton rire et pour ma joie

    君の笑いが聞こえる、そして僕の喜びに

12. Chérie, j'entends ta voix

    ダーリン、君の声が聞こえる

13. Elle déverse avec chaleur

    それは熱をともなって降りそそぐ

14. Des mots qui bercent mon bonheur

    ぼくの幸せを揺りかえす言葉

15. Et des merveilles par mon oreille

    そして耳元には不思議があふれて

16. Jusqu'à mon cœur

    ついに僕の胸まで

17. Elle me trouble, brouille mes yeux

    それは僕をかき乱して、目をくらませる

18. Et je vois double c'est merveilleux

    でも二重に見える、なんて素敵なんだ

19. Je suis grisé, je perds le nord

    僕は酔いしれて方角を見失う

20. Et soudain le rêve m'emporte

    そして突然、夢が僕をさらっていく

21. Pauvre amoureux, je deviens roi

    哀れな恋人、俺は王になる

22. Lorsque j'entends ta voix

    君の声を聞くとき

23. Car ta voix mon amour

    だってその声こそ僕の愛

24. C'est le flot de bonheur

    それは幸福の奔流

25. Qui soudain me parcourt

    ふいに僕を駆け抜けて

26. Et m'inonde le cœur

    胸をたちまち満たす

27. Je suis en un instant

    ほんの一瞬で

28. Prêt à n'importe quoi

    何にだって飛び出す気になる

29. Lorsque j'entends ta voix

    君の声を聞くとき

30. Je me sens tout à coup

    ふと急に、心がほどける

31. Pris dans un tourbillon

    渦の中に囚われて

32. J'ai envie de crier

    叫びたくて

33. De perdre la raison

    正気を失うことを

34. De chanter à tue-tête

    声が枯れるまで歌って

35. Et monter sur les toits

    屋根の上まで駆け上がるの

36. Lorsque j'entends ta voix

    君の声を聞いたとき

37. Elle s'élance à petit feu

    小さな火花みたいに燃え立つ

38. Dans le silence de nos jeux

    ふたりの遊びの静寂の中で

39. Et puis s'enflamme

    そして、ふいに燃え上がる

40. Parle à mon âme

    私の魂に話しかけて

41. Et peu à peu

    そして少しずつ

42. J'oublie la vie, le temps qui court

    私は生を忘れる　駆けゆく時間を

43. Pour la folie de notre amour

    僕らの愛の狂気のために

44. Et sur mon cœur quand je te tiens

    そして君を抱く僕の心に

45. Soudain je ne perçois plus rien

    突然　何も聞こえなくなる

46. Car tout se tait autour de nous

    なぜなら　僕らの周りのすべてが沈黙する

47. La vie le monde et ses remous

    人生も世界も　その波立ちも

48. Pour que résonne seul en moi

    ただ僕の中に響くように

49. L'écho de ta voix

    君の声のこだま

Lyrics powered by www.musixmatch.com