Charles Aznavour
「Le Chemin de l’éternité」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1955
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 3:16
J'ai laissé ma vie de misère
惨めな我が身の暮らしを捨ててきた
Aux froides profondeurs de la terre
冷たい大地の深淵へ
Pour trouver grâce à mes prières
祈りに救いを見つけるために
Le chemin de l'éternité
永遠への道を
Trébuchant sous l'immense voûte
途方もない天井に足を取られながら
Tout ruisselant le cœur en déroute
心は滝のようにあふれ、敗走の中
J'ai suivi en cherchant ma route
道を探しながら追いかけた
Le chemin de l'éternité
永遠への道
Privé de mes forces humaines
人の力を失い
Guidé par l'espérance incertaine
揺れる希望に導かれて
Je voulais au bout de mes peines
苦しみの果てに行き着きたかった
Le chemin de l'éternité
永遠への道
Déchirant mes mains sur les pierres
石に手を引き裂きながら
Le corps souillé de sang et de terre
血と土にまみれたこの身
J'ai gravi comme un long calvaire
長いカルヴェールのように、私は登ってきた
Le chemin de l'éternité
永遠への道
J'ai souffert et pleuré mais qu'importe
苦しみ、泣いた——それでも、どうでもいい
Puisque à présent mes peines sont mortes
いまや私のつらさが死んだのなら
Car je vois qu'il mène à ta porte
それが君の門へ通じていると見えるから
Le chemin de l'éternité
永遠への道
Tout puissant enfante un orage
全能の君は ひとつの嵐を生み
Pour qu'un éclair déchire un nuage
雷光で雲を裂くために
M'entrouvrant ainsi le passage
そのまま道を開いて
Du chemin de l'éternité
永遠の道のりへと
Moi, pour ne faire aucune souillure
私は穢れを残さぬために
Ne rien salir, je peux, si cela te rassure
何も汚さない――それで君が安心するなら
Sans hésiter ôter mes chaussures
迷わず靴を脱ぎ
Et les pieds nus
裸足で
Les mains tendues
差し出した手のひら
Je veux gagner
勝ち取りたい
L'éternité
永遠
重要単語
- souillé
- 汚れたB2
- bout
- 端A1
- profondeurs
- 深みB1
- prières
- 祈りB1
- éternité
- 永遠
- trébuchant
- つまずく
- voûte
- アーチC1
- cherchant
- 探している
- privé
- 個人のB1
- forces
- 力A2
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.