「L’Émigrant」歌詞と日本語訳

Toutes les gares se ressemblent

どの駅もみな似ている

Tous les ports crèvent d'ennui

どの港も退屈で裂けそう

Toutes les routes se rassemblent

すべての道はひとつに集まる

Pour mener vers l'infini

果てしないほうへ導くために

Dans la cohue de l'existence

存在の喧騒のなかで

Se trouve toujours un passant

いつだって通りすがりがいる

Qui n'a pas eu de ligne de chance

運の巡る筋が一本もなかった者

Et qui devint un émigrant

そして彼は移民となった

Regardez-le comme il promène

見てください、彼が連れ歩くさまを

Son cœur au-delà des saisons

季節の向こう側まで心を

Il traverse des murs de haine

憎しみの壁を越えて

Des gouffres d'incompréhension

理解できない奈落の深みに

À chaque nouvelle frontière

新たな境界ごとに

Espérant enfin se fixer

ついに身を落ち着けられると願い

Il fait une courte prière

短い祈りをささげて

Vers ce ciel qui l'a oublié

忘れ去られたこの空へ

Regardez-le, il déambule

見て、彼はさまよい歩く

Sans jamais savoir où il va

行き先も知ることなく

Il marche comme un somnambule

夢遊病者みたいに歩いて

Et les gens le montrent du doigt

そして人々は指さす

Le monde entier file la haine

世界中が憎しみへと列をなす

Le ciel là-haut n'y comprend rien

あの高い空じゃ何もわかりはしない

Les heureux forment une chaîne

幸せな者たちは一つの鎖を作る

En se tenant par la main

手と手を取り合って

Pas moyen d'entrer dans la danse

どうやっても踊りの輪には入れない

Le calendrier a son clan

カレンダーにも自分の仲間がいる

Si tu n'as pas de ligne de chance

もし運命の切符がないなら

Tu resteras un émigrant

君は移民のまま生きるだろう

Regardez-le comme il promène

見てごらん、彼がそっと歩き回るのを

Son cœur au-delà des saisons

季節の向こう側にある彼の心

Il traverse des murs de haine

憎しみの壁を突き抜け

Des gouffres d'incompréhension

理解の深い奈落を越え

À chaque nouvelle frontière

新しい境界のたびに

Espérant enfin se fixer

ついに落ち着けると願い

Il fait une courte prière

短い祈りを捧げる

Vers ce ciel qui l'a oublié

思い出されることのなかったあの空へ

Regardez-le, il déambule

見て、彼は彷徨う

Sans jamais savoir où il va

行き先も分からないまま

Il marche comme un somnambule

まるで夢遊病者のように歩き

Et les gens le montrent du doigt

そして人々は彼を指さす

Mais pour écourter sa misère

だが その苦しみを短くするために

Le ciel un jour le fait tomber

ある日 天は 彼を落とし

Les bras en croix, face contre terre

両腕を十字にして 地に顔を伏せ

Pour embrasser la liberté

自由を抱きしめるために