Charles Aznavour
「Les Deux Pigeons」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:49
Deux pigeons s'aimaient d'amour tendre
二羽の鳩は、やさしい恋にふるえながら愛し合っていた
Mais l'un d'eux a quitté leur toit
だが、そのうちの一羽が彼らの家を去った
Ils sont longs les jours de l'attente
待つ日々は長い
Et longues sont les nuits sans toi
そして、あなたのいない夜も長い
Un pigeon regrettait son frère, moi, je regrette mon bel amour
一羽の鳩は兄を恋い、私は――私のすてきな恋を恋い焦がれる
Comme lui j'attends un bruit d'ailes
あの子と同じように、翼の羽音を待つ
Le doux bruit d'ailes de son retour
かえって来る、あの翼の甘い音
J'ai laissé partir avec elle le bonheur qui nous était dû
私たちに差し出されるはずだった幸せを、あの子と一緒に手放してしまった
Sur le chemin du temps perdu
失われた時の道の上で
Amant, heureux amant, redites-le souvent
恋人よ、幸せな恋人よ――その言葉を、しばしば口にして
Une absence est toujours trop longue
不在はいつも長すぎる
Rien ne sert de courir le monde
世界を駆け回っても、何も役には立たない
L'amour passe et les feuilles tombent
恋は過ぎ去り、葉は散る
Quand tourne la rose des vents
風の羅針盤が回るとき
Deux pigeons s'aimaient d'amour tendre
二羽の鳩は、やさしい愛で愛し合っていた
Mais l'un d'eux a quitté leur toit
けれど、そのうちの一羽は二人の家を去った
Ils sont longs les jours de l'attente
待ちわびる日々は長く
Et longues sont les nuits sans toi
あなたのいない夜も長い
Un pigeon regrettait son frère, moi, je regrette mon bel amour
鳩は兄を恋しがっていた—私は、あの美しい恋を恋しく思う
Comme lui j'attends un bruit d'ailes
彼のように、翼の羽音を待っている
Le doux bruit d'ailes de son retour
帰ってくるその優しい翼の音
J'ai laissé partir avec elle le bonheur qui nous était dû
彼女とともに、私たちにあるべきだった幸せを手放してしまった
Sur le chemin du temps perdu
失われた時の道の上で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- attente
- 待ち
- longues
- 長いA1
- nuits
- 夜A1
- regrettait
- 後悔していた
- frère
- 兄弟A1
- regrette
- 後悔するA1
- bel
- 美しい
- attends
- 待って
- bruit
- 音A1
- ailes
- 翼
力試し
Les Deux Pigeonsをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
シャルル・アズナブールは、フランス系アルメニア人の歌手で俳優であり、彼の音楽はフランスのシャンソンと東欧のフォーク、アメリカのジャズ、タンゴ、中東の影響を融合させていました。彼は、長いキャリアを持ち、数千のレコーディングと、自身や他のアーティストのために千曲以上の楽曲を作詞・作曲または共作することで知られていました。