Charles Aznavour
「Paris au mois d'août」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1966
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 3:25
Balayé par septembre
九月にさらわれて
Notre amour d'un été
わたしたちの夏の恋
Tristement se démembre
悲しみはほどけて
Et se meurt au passé
そして過去に消えていく
J'avais beau m'y attendre
わかってはいたけれど
Mon coeur vide de tout
心は何もかも空っぽで
Ressemble à s'y méprendre
まちがいようもなく似ている
À Paris au mois d'août
パリの八月には
De larmes et de rires
涙と笑いのなか
Était fait notre amour
ぼくらの愛はできていた
Qui redoutant le pire
最悪を恐れながら
Vivait au jour le jour
日々をその日暮らしに
Chaque rue chaque pierre
ひとつ残らず この通り この石
Semblaient n'être qu'à nous
まるで僕らのものみたいで
Nous étions seuls sur terre
僕らは地上に二人きり
À Paris au mois d'août
パリの八月
Pour te dire je t'aime
君に伝えるために 愛してるって
Aussi loin que tu sois
君がどこにいても
Une part de moi-même
僕の一部が
Reste accrochée à toi
君にしがみついたまま
Et l'autre solitaire
そしてもう一人の孤独
Recherche de partout
どこまでも探して
L'aveuglante lumière
目を奪う眩い光
De Paris au mois d'août
パリから八月へ
Dieu fasse que mon rêve
どうか私の夢が
De retrouver un peu
もう少しだけのものを
Du mois d'août sur tes lèvres
八月のひとさじを唇に
De Paris dans tes yeux
パリの気配を瞳に
Prenne forme et relance
形になって、また火をつけて
Notre amour un peu fou
僕たちの少し狂おしい愛を
Pour que tout recommence
すべてをまた最初からやり直すために
À Paris au mois d'août
パリで、8月のこと
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- attendre
- 待つA1
- aussi
- またA1
- beau
- 美しいA1
- chaque
- それぞれA1
- coeur
- 心A1
- larmes
- 涙A2
- dieu
- 神A1
- fasse
- 〜できますように
- rêve
- 夢A1
- retrouver
- 見つけるA1
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.