Charles Aznavour
「Venecia sin ti」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:43
Qué profunda emoción recordar el ayer
なんて深い感動だ、昨日を思い出すことは
Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor
ヴェネツィアのすべてが、恋の話をしてくれてたとき
Ante mi soledad en el atardecer
夕暮れに、ひとりの私を前にして
Tu lejano recuerdo me viene a buscar
遠い思い出が、私を探しにやって来る
Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
なんて静かな静けさ、終わりのない悲しみ
Qué distinta Venecia si me faltas tú
あなたがいないだけで、ヴェネツィアはこんなにも違う
Una góndola va, cobijando un amor
ひとつのゴンドラが行く、ひとつの愛を包んで
El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?
私があなたに捧げたあの愛はねえ、どこにあるの？教えて
Qué tristeza hay en ti, no pareces igual
あなたにはどんな悲しみがあるの、同じに見えない
Eres otra Venecia más fria y más gris
あなたはもうひとつの、冷たくて灰色のヴェネツィア
El sereno canal de romantica luz
ロマンティックな光が流れる、静かな運河
Y anoche en el encanto que hacía soñar
そして昨夜、夢をかき立ててくれたその魅力の中で
Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
なんと静かな静けさ、なんと終わりなき悲しみ
Qué distinta Venecia si me faltas tú
君がいなくちゃ、ベネチアはどれほど違うの
Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor
月でさえ通り過ぎるとき同じ輝きを持たない
Qué triste y sola está Venecia sin tu amor
君の愛なくして、なんて悲しくてひとりぼっちのベネチア
Como sufro al pensar que en Venecia murió
ベネチアで君への愛が死んだと考えると、どんなに苦しいか
El amor que jurabas eterno guardar
永遠のままに守ると誓った愛
Solo queda un adiós, que no puedo olvidar
残るのは別れのひと言、忘れられない
Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está
今日、君のいないベネチア——なんて悲しくてひとりぼっちだろう
重要単語
- qué
- 何A1
- profunda
- 深い
- emoción
- 感情
- recordar
- 思い出す
- el
- その
- ayer
- 昨日
- cuando
- 〜のとき
- buscar
- 探す
- callada
- 静かな
- quietud
- 静けさ
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.