Charles Aznavour

「Vivre avec toi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1956

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:03

同期歌詞で再生

1. Avec des mots étranges, mêlés à notre amour

   奇妙な言葉を　わたしたちの愛にまぜて

2. Avec le même échange des joies qui nous entourent

   喜びの同じ巡りを　わたしたちのまわりで交わし

3. Avec les yeux qui changent de reflets nuit et jour

   昼も夜も　移ろうまなざしで映す

4. Vivre, je veux vivre avec toi

   生きたい、あなたと生きたい

5. Avoir le même empire ou les mêmes malheurs

   同じ支配を　それとも同じ悲運を

6. Échangeant des sourires ou confondant nos pleurs

   笑顔を交わし　涙をいっしょにまどわせながら

7. Mais partageant le pire, comme on fait du meilleur

   けれど最悪は分け合って　よりよいものにするみたいに

8. Vivre, je veux vivre avec toi

   生きたい、あなたと生きたい

9. Mêler nos idées, nos deux cœurs, et nos voix, mon amour

   わたしたちの考えも　二つの心も　声も　ねえ愛しい人

10. Avoir un seul nom, un seul sang, un seul toit pour toujours

    ひとつの名、ひとつの血、ひとつの屋根を　永遠に

11. Avec l'unique envie d'avoir un seul destin

    ただひとつの願いで、運命をひとつに

12. Et les mêmes folies dans ton cœur et le mien

    そして同じ狂おしさが、あなたの胸にも、私の胸にも

13. Et traverser la vie, en se tenant la main

    人生をふたり手を取り合って渡っていくため

14. Vivre, je veux vivre avec toi

    生きたい、あなたと生きたい

15. Puisque mes jours dépourvus de bonheur

    幸福のない私の日々が

16. Se délivrent et s'enivrent, à l'approche de ton cœur

    ほどけて、解き放たれ、あなたの胸の気配に酔いしれるから

17. Puisque l'amour est vivant de chaleur

    愛は、熱を宿して生きているのだから

18. Et qu'il crie sa joie, je veux vivre avec toi

    喜びを叫ぶのなら、あなたと生きたい

19. Avec des mots étranges, mêlés à notre amour

    不思議な言葉を、私たちの愛に混ぜて

20. Avec le même échange des joies qui nous entourent

    私たちを取り巻く喜びを、同じように分かち合って

21. Avec des yeux qui changent de reflets nuit et jour

    夜と昼で映りを変える瞳で

22. Vivre, je veux vivre avec toi

    生きたい、生きるよ 君と一緒に

23. Avoir le même empire ou les mêmes malheurs

    同じ“帝国”を——あるいは同じ“悲運”を

24. Échangeant des sourires ou confondant nos pleurs

    微笑みを分け合い、涙を取り違えながら

25. Mais partageant le pire, comme on fait du meilleur

    それでも最悪さえ分け合い、最高のようにする

26. Vivre, je veux vivre avec toi

    生きたい、生きるよ 君と一緒に

27. Mêler nos idées, nos deux cœurs, et nos voix, mon amour

    僕の愛、ふたりの心と声を ぼくの考えも混ぜて

28. Avoir un seul nom, un seul sang, un seul toit pour toujours

    ひとつの名、ひとつの血、永遠にひとつの屋根

29. Avec l'unique envie d'avoir un seul destin

    ただひとつの運命を望む気持ち

30. Et les mêmes folies dans ton cœur et le mien

    そして君の心と僕の心に 同じ狂気を

31. Et traverser la vie, en se tenant la main

    そして人生を ふたり手を取り合って歩いてゆく

32. Vivre, je veux vivre avec toi

    生きたい、生きたい――あなたと一緒に

Lyrics powered by www.musixmatch.com