Clara Luciani

「Sainte‐Victoire」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2018

ジャンル

Pop

長さ

1:53

同期歌詞で再生

1. Je suis nue devant le miroir

   鏡の前で、私は裸だ

2. Mes épaules sont larges et mon corps est robuste

   私の肩は大きくて、身体は逞しい

3. Jeune encore

   まだ若い

4. Mes yeux s'attardent sur mes hanches

   私の視線は腰にとどまる

5. Sur mon ventre tendu

   張りつめた腹の上に

6. Puis fixent ma poitrine, presque plate

   それから胸へ——ほとんど平らな

7. Sur mon sein gauche, une cicatrice

   左の乳房に、一つの傷

8. Parce qu'elle est encore violacée

   それがまだ紫がかっているから

9. Parce qu'on discerne le tissu tout juste reconstitué, de la chair tiraillée

   ほどよくよみがえった縫い目の布が見て取れる——引き裂かれた肉

10. Parce que sous le doigt ce relief se détache, encore gonflé

    指を当てると、その盛り上がりが浮かび上がる——まだ腫れて

11. On devine que la blessure est récente

    傷はまだ新しいと、うっすら分かる

12. Elle palpite, comme un nerf

    それは拍動する、まるで一本の神経のように

13. Pourtant quand le doigt passe sur la plaie, elle n'est déjà plus douloureuse

    けれど指がその傷に触れるころには、もう痛みはない

14. On ne meurt pas d'amour

    愛で人は死なない

15. Alors même que l'on se croit exempt, et sec, comme un vieux fruit

    それでも、自分は清らかで乾いている――古い果物みたいだと信じているのに

16. Alors même que l'on croit que toutes les forces nous ont quittées

    それでも、あらゆる力が去ってしまったと思っているのに

17. On se remet de tout

    どんなことも、やり直して取り戻せる

18. Le coeur se régénère, comme la queue des lézards

    心はよみがえる、トカゲのしっぽみたいに

19. On est allongé sur le dos, prêt à se laisser partir

    仰向けに横たわって、身を任せる準備ができている

20. Quand soudain, un soubresaut électrise le corps

    すると突然、電流のようなびくつきが身体をひきしめる

21. Le sang reprend son travail, revient battre contre les tempes

    血がまた仕事を取り戻し、こめかみへ戻っては打ちつける

22. Irriguer les organes, et le bas-ventre endormi

    臓器へ、そして眠ったままの下腹へと血を巡らせて

23. On sursaute de se sentir vivant

    生きていると気づいて、思わず身をすくめる

24. Vivant malgré tout

    それでも、生きている

25. On est surpris de reprendre des couleurs

    彩りを取り戻す自分に驚いて

26. L'envie de vivre est irrésistible

    生きたいという欲望は、抗えないほどに

27. Se remettre de ce chagrin

    その悲しみから立ち直る

28. Se remettre de cette douleur

    この痛みから立ち直る

29. C'est pouvoir tout affronter

    あらゆるものに向き合えるってこと

30. Tu m'as permis de comprendre que j'étais invincible

    君が、俺は無敵なんだって気づかせてくれた

31. Victorieuse, quelle que soit l'issue

    勝利の女神よ、結果がどうであれ

32. Je suis armée jusqu'aux dents

    私は牙の先まで武装している

33. Sous mon sein, une grenade

    胸の下に、手榴弾

Lyrics powered by www.musixmatch.com