Cœur de Pirate

「Ava」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2011

ジャンル

Pop

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. Oh, Ava, je sais, tu sors encore ce soir

   ああ、アヴァ、わかってる、今夜もまた出ていくんだね

2. Ses bras t'attendront dans le noir, plus forts

   その腕は闇で君を待ってる、もっと強く

3. Qu'hier au bar

   昨日あのバーでよりも

4. Oh, Ava, tu crées l'envie sur ton passage

   ああ、アヴァ、君が通り過ぎるたびに憧れを生む

5. Tu hurles sous tes airs de Paname, Madame

   パリの空気みたいなその装いで、君は叫ぶの、マダム

6. Tu aimes sans âme

   君は魂のないままに愛する

7. Mais moi je te sens

   でも僕は君を感じる

8. Trembler lorsqu'il prend sans gêne son temps

   彼が遠慮なく時間を奪うとき、震えてる

9. Pour dire ce qu'il aime

   彼が好きだって言うために

10. Chez les autres qui paradent sur ta peine

    他人は君の苦しみを飾り立てて、見せびらかすのに

11. Oh, l'aime si tu veux, mais son rire laisse une trace

    ああ、望むなら愛していいけど　その笑いは傷跡を残す

12. Et, des blessures, tu peux renaître si tu t'arraches

    そして傷ついたって　引きちぎれば　あなたはよみがえれる

13. De ses mots, de promesses, de mensonges qui blessent

    その言葉も約束も　傷つける嘘から

14. Mais ne sors pas si tu souffres, mon Ava

    でも苦しいなら　出てこないで　ねえアヴァ

15. Oh, Ava, tu relis ces mots sans relâche

    ああ、アヴァ　あなたはこの言葉を絶えず読み返す

16. De lettres de trois phrases qui t'arrachent ton âge

    三つのフレーズの文字たちで　あなたの歳を奪い取る

17. Tu sais qu'il est lâche

    彼が臆病だって　わかってる

18. Mais Ava, il ne te prend que pour une naïve

    でもアヴァ　彼はあなたを“ただの純真”としか見てない

19. Quand il t'embrasse, tu reprends vie

    彼に口づけされるたび　あなたは命を取り戻す

20. Mais lui il loue son lit

    でも彼はベッドを褒め称える

21. Mais moi je te sens trembler lorsqu'il prend sans gêne son temps

    でも私は、彼が遠慮なく時間を奪うとき君が震えるのを感じる

22. Pour dire ce qu'il aime

    彼の好きなものを言うために

23. Chez les autres qui paradent sur ta peine

    君の痛みに見せかけて、他人たちが舞い踊る場所で

24. Oh, l'aime si tu veux, mais son rire laisse une trace

    ああ、望むなら恋よ——けれど彼の笑いは爪あとを残す

25. Et, des blessures, tu peux renaître si tu t'arraches

    そして傷から、引きはがせば君はよみがえれる

26. De ses mots, de promesses, de mensonges qui blessent

    傷つける言葉や約束や嘘から

27. Mais ne sors pas si tu souffres, mon Ava

    でも苦しいなら出ていかないで、私のエイヴァ

Lyrics powered by www.musixmatch.com