「Cast Away」歌詞と日本語訳

Cast away the shadows of your heart

心の影を　投げ捨てて

If you're always aiming for a better part

いつもより良い場所を　狙い続けているなら

In this play that punctuates your life, your goals

人生を句読点のように彩るこの芝居で　あなたの目標は

You think you know, you're down below

分かっているつもりで　でも底の方へ

And you've kept your distances from me

そしてあなたは　ずっと距離を置いてきた

Carried on with all your fears that set you free

あなたを解き放つ恐れを抱えたまま　走り続けて

But at night you change into the darkest swan

けれど夜になると　いちばん暗い白鳥へと変わる

With all its fears, you've come undone

その恐れをすべて連れて　ほどけてしまったの

I don't know if you've been hurt before

あなたがこれまで傷ついたことがあるのか　わからない

And all the scars your bare are from a previous war

さらけ出した傷跡は　過去の戦いの名残なの？

But if it's fear of love that keeps you out of open arms

でも それが愛への恐れであなたを開いた腕から遠ざけるのなら

Then I will leave the lights on any trail to come

それなら 迎えに来る道のどこまでも灯りはつけたままにする

And you will find your way in any given storm

どんな嵐のただ中でも きっとあなたは辿り着ける

I remember walking you to hell

あなたを地獄まで連れて歩いたことを私は覚えてる

When you asked the man for one last mission bell

最後のミッションの鐘をくれと あなたが男に頼んだとき

And I followed until the darkness came

そして私は暗闇が来るまで ついていった

I felt so lost, you were my cause

私は途方に暮れてた あなたが私の理由だった

So I'll ask again and again

だから何度でも もう一度聞く

Why the courage left when you numbed the pain

どうして勇気は消えてしまったの 痛みを麻痺させたあなたのせいで

Was I ever part of what you called your plan

あなたがそう呼んだ計画の一部に 私はなれてたのだろうか

I felt so lost that I left your cause

あなたのために、途方に暮れて置いてきた気がした

I don't know if you've been hurt before

あなたがこれまで傷ついてきたかどうかは分からない

And all the scars your bare are from a previous war

むき出しの傷は、きっと昔の戦（いくさ）の名残

But if it's fear of love that keeps you out of open arms

でももし恋を怖れて開かれた腕から背を向けるのなら

Then I will leave the lights on any trail to come

それなら来る道のどこまでも明かりは消さないでおく

And you will find your way in any given storm

どんな嵐だって、きみは辿り着けるはず

You will find your way in any given storm

どんな嵐だって、きみは辿り着けるはず