Cœur de Pirate
「Château de sable」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:19
Quand vient le temps de chasser les orages
嵐を追い払う時が来たら
Je perds le sens de ton plus grand voyage
君のいちばん大きな旅の意味を見失って
J'essaie d'attraper les lueurs qu'il reste
残った光を掴もうともがく
De ce que tu es quand la garde baisse
見張りが緩むときの君の在り方
Et les cris s'enchaînent comme
そして叫びが連なっていく、まるで
Les éclairs que tu me lances en SOS
君がSOSで投げてくる稲光
Les cris reviennent sur Terre
叫び声はまた地上へ戻ってくる
Mais tu ne me laisses pas entrer
でも君は僕を入れてくれない
Dans ton château de sable
砂の城の中へ
Les murs se hissent pour se détruire
壁がそびえ立ち、壊すために
À la moindre rafale
吹きすさぶ一陣のたび
Mais je sais qu'au fond tu le caches
でも本当は、君はそれを隠してると知ってる
Que tu t'élèves comme une cathédrale
まるで大聖堂みたいに、君は高くそびえ立つ
Les ombres mènent le bal sur tes pensées
影たちが、君の思考の上で踊りを導く
Celles qui éclipsent le chemin traversé
その思いが、辿ってきた道をかすませる
Les heures s'effondrent quand tu ne peux plus battre
君がもう打ち返せないとき、時は崩れ落ちる
Les voix qui font que ton coeur éclate
君の胸を裂く声がある
Et si on ne peut plus s'élever
もしこれ以上、もう高く舞い上がれないのなら
Je ne serai qu'une aile qui peut t'aider à voler
飛び立つために君を助けられる、翼にしかならない
Je ne sais plus t'aider
もうどうやって君を助ければいいのか、わからない
Mais tu ne me laisses pas entrer
でも君は僕を入れてはくれない
Dans ton château de sable
君の砂の城の中へ
Les murs se hissent pour se détruire
壁がせり上がっては壊れる
À la moindre rafale
どんな突風が吹いても
Mais je sais qu'au fond tu le caches
けれど奥ではそれを隠してるのを僕は知ってる
Que tu t'élèves comme une cathédrale
君は大聖堂みたいに高くそびえ立つ
Quand vient le temps de chasser les orages
嵐を追い払う季節が来るとき
Je perds le sens de ton plus grand voyage
君のいちばん大きな旅の意味を僕は見失う
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vient
- 来る
- chasser
- 追い払うB1
- reviennent
- 戻る
- hissent
- 引き上げる
- rafale
- 突風B2
- font
- する
- aider
- 助ける
- voler
- 飛ぶA1
- aile
- 翼A1
- détruire
- 破壊するB1
力試し
Château de sableをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
クール・ド・ピラート（ベアトリス・マルタン）は、フランス語のポップとアダルト・コンテンポラリー音楽で知られるカナダのシンガーソングライター兼ピアニストです。彼女は、ヒット作「コム・デ・ザンファン」で知られ、英語のシングル「キャリー・オン」を含む、国際的に届いた楽曲を作曲・演奏しています。