Cœur de Pirate
「Crépuscule」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:46
Quand ton corps roulait le mien au sol
君の身体が僕を押し倒して転がったとき
La chaleur des instants s'envole
そのひとときの熱は、立ちのぼって消える
Et brûle un désir incertain
そして不確かな憧れが燃え上がる
De prendre ta main
君の手をとりたいと
Sous le soleil, on comptait les heures
太陽の下で、僕らは時を数えてた
Qui fanent comme fanent les fleurs
咲き終え枯れていく花みたいに
Incandescent comme notre amour
眩く燃えるように、僕らの愛は
Dans son parcours
その道のりの途中で
Et le temps d'avant
そしてその前の時間
Nous tend ce que l'on caressait
私たちがなでていたものを、時間は差し出す
À vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
息を削るように、私たちの命は叫びだけを置き去りにしていた
Au loin, crédules, nos peaux au crépuscule
遠くで、信じやすい瞳よ 夕暮れに肌を晒して
Et pourtant, j'espère encore
それでも私は、まだ願っている
Que l'enfant que j'étais
あの子どもだった私が
Retrouve enfin, une parcelle de paix
ついに、ほんの一片の平穏を
De rires, de liberté sans fin
笑いと、果てしない自由を
Une belle histoire ne pourrait durer
美しい物語は長くは続けられない
C'est ce que on a compris à s'aimer
それが、私たちが愛し合って分かったこと
De part et d'autre, on vit sans cause
互いのあいだで、理由もなく生きている
Ou peu de choses
あるいは、ほんの少しのことだけ
Je ne sais plus si c'est notre amitié
もう、それが僕たちの友情なのか わからない
Qui fût la première à gagner
最初に手に入れたのが
Ton souffle me laissait sans frisson
君の息は僕の背筋を凍らせたまま
Comme protection
まるで守るための盾みたいに
Et le temps d'avant
そして、あの前の時間
Nous tend ce que l'on caressait
僕らは、撫でていたものを差し出す
À vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
痛いほどに生きた僕らの命 叫びだけを残して
Au loin, crédules, nos peaux au crépuscule
遠くで、信じやすいまま 黄昏の肌を晒して
Et pourtant, j'espère encore
それでも、まだ僕は願っている
Que l'enfant que j'étais
あのころの僕がいるなら
Retrouve enfin, une parcelle de paix
ようやく、ひとかけらの安らぎを見つけて
De rires, de liberté sans fin
笑いと、果てしない自由を
Et le temps d'avant
そして、あの昔の時間を
Nous tend ce que l'on caressait
私たちは ただ撫でていたものへ手を伸ばす
À vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
生きる痛みの奥、命は悲鳴ばかりを残して
Au loin, crédules, nos peaux au crépuscule
遠くで、信じたままの私たちの肌が 黄昏に染まる
Et pourtant, j'espère encore
それでもなお、私はまだ願っている
Que l'enfant que j'étais
あの子どもの私が
Retrouve enfin, une parcelle de paix
ようやく、ひとかけらの安らぎを見つけて
De rires, de liberté, sans fin
笑いと、自由を――果てしなく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- plus
- もっとA1
- souffle
- 息A1
- roulait
- 転がっていた
- mien
- 私のB1
- envole
- 飛び立ち
- comptait
- 数えていた
- fanent
- しおれる
- parcours
- 道のりB1
- espère
- 期待する
- enfant
- 子ども
力試し
Crépusculeをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
クール・ド・ピラート（ベアトリス・マルタン）は、フランス語のポップとアダルト・コンテンポラリー音楽で知られるカナダのシンガーソングライター兼ピアニストです。彼女は、ヒット作「コム・デ・ザンファン」で知られ、英語のシングル「キャリー・オン」を含む、国際的に届いた楽曲を作曲・演奏しています。