Cœur de Pirate
「Hélas」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:10
Qu'on s'attise ou qu'on s'éteigne
火をたたえようと消そうと
Nos flammes brûleront par elles-mêmes
わたしたちの炎は 自分自身で燃え続ける
Que l'on vive ou que l'on saigne
生きようと傷つこうと
L'ardeur vibre dans nos veines
熱が血管の中で脈打つ
On s'était promis au lendemain
明日へと いつか約束した
À tous ces lendemains de veille
眠らずに迎える これらすべての明日のために
Nos peaux brûlaient d'incertains
わたしたちの肌は まだ見えぬ不安で焦げついて
De peur de perdre cette étincelle
このひとつぶのきらめきを失うのが怖くて
Hélas, je pensais être seule
ああ、わたしはひとりだと思っていた
Et ce retour vient me noyer
そしてこの帰ってきた声が わたしを沈める
Dans les abysses de l'inconnu
未知の深淵で
Que je ne croyais toucher
触れられると思ったのに
Hélas, je ne sais que faire
ああ、どうすればいいのか
Des cendres, peut-on renaître?
灰から、生まれ変われる？
Je ne suis qu'un être esseulé
私はただひとり取り残された存在
De peur d'être abandonné
見捨てられるのが怖くて
Du froid qu'on ressent en nous
胸の奥にある冷たさ
Nos démons au garde à vous
悪魔たちが番をしてる
Quitte ou double, les jeux sont faits
いくか引くか、勝負はついた
Prendre une chance, c'est être défait
賭けに出ることは、敗れたも同じ
On s'était promis des aveux
誓い合った告白を
Mais l'on vit de vœux
けれど願いのまま見えた
Les pas qu'on faisait vers l'avant
前へ踏み出した足取りが
S'enfoncent en reculant
後ろへ戻るたび深く沈む
Hélas, je pensais être seule
ああ、ひとりだと思ってた
Et ce retour vient me noyer
そしてこの帰り道が私を溺れさせる
Dans les abysses de l'inconnu
知らない底の奈落へ
Que je ne croyais toucher
触れられるはずだと信じてたのに
Hélas, je ne sais que faire
ああ、私は何をすればいい
Des cendres, peut-on renaître?
灰から、蘇れるのだろうか？
Je ne suis qu'un être esseulé
ただ一人の孤独な存在でしかない
De peur d'être abandonné
見捨てられるのが怖くて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- flammes
- 炎B1
- tous
- すべてB1
- veille
- 見張りB1
- quitte
- 立ち去るA1
- seule
- 唯一A1
- toucher
- 触れるA1
- attise
- 煽る
- éteigne
- 消す
- brûleront
- 燃える
- elles-mêmes
- 彼女たち自身
力試し
Hélasをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
クール・ド・ピラート（ベアトリス・マルタン）は、フランス語のポップとアダルト・コンテンポラリー音楽で知られるカナダのシンガーソングライター兼ピアニストです。彼女は、ヒット作「コム・デ・ザンファン」で知られ、英語のシングル「キャリー・オン」を含む、国際的に届いた楽曲を作曲・演奏しています。