「I Don’t Want to Break Your Heart」歌詞と日本語訳

Those streetlights are changing

あの街灯が変わっていく

As new waves of sorrow enter the night

悲しみの新しい波が夜へ入ってくる

And concrete walls can sing

そしてコンクリの壁さえ歌える

All of the times we raged in fright

あのこわさの中で暴れた、すべての時を

Can you face the facts or are you ignoring

事実に向き合えるの？それとも見て見ぬふり？

What we've become

私たちがこうなったもの

And I'll walk in silence until I have found

――だから、見つかるまで黙って歩く

What needs to be done

やるべきことを

But I don't want to break your heart

でもあなたの心を傷つけたくはない

It's hard enough that we're apart

離れているだけで、もう十分つらい

All I can say is your name

言えるのは　ただ君の名だけ

What we had could not be tamed

あの時間は　手なずけられなかった

And we can fight all we want

望むだけ　ふたりで戦える

The sun is setting on our love

愛のために　太陽は沈んでいく

And I can't take another lie

もうこれ以上　嘘は受け止められない

So for now, I'll say goodbye

だから今は　さよならを言う

I'll say goodbye

さよならを言うよ

I can recall all of the times

あの日々のすべてを思い出せる

That I've waited for you

君を待っていた時間を

Just give me a sign that you want to hear

聞きたい合図を　ひとつだけくれないか

What we are going through

いま私たちが通り抜けていること

And those walls keep our secrets

あの壁が、私たちの秘密を守り続ける

And they're ignoring what we've become

でも、あいつらは私たちがどうなったかを見ようともしない

Just walk out in silence, I think we've found

ただ黙って外へ出て—きっと辿り着いた

What needs to be done

やるべきことがある

But I don't want to break your heart

でもあなたの心を傷つけたくない

It's hard enough that we're apart

離れているだけで、もう十分つらい

All I can say is your name

言えることはただ、あなたの名前

What we had could not be tamed

私たちのものは、飼いならせなかった

And we can fight all we want

望むだけ戦ってもいい

The sun is setting on our love

太陽が　ぼくらの愛を　夕闇に溶かしていく

And I can't take another lie

それでも　もう一つ嘘は　受け止めきれない

So for now I'll say goodbye

だから今は　さよならを言うよ

I'll say goodbye

さよならを言うよ

Yeah

うん

I told my bae, it's her life

恋人に言った　その子の人生だって

And she the freshest for getting me

そして彼女は　最高に新しい　手に入れるために

Told her goodbye, because this ride could get dirty, yea

さよならを告げた　この旅は　汚れちまうかも　なあ

I couldn't lie, I keep my message like third degree

嘘はつけない　俺のメッセージは　取り調べ級の熱さで

Burn you inside, ain't wanna fire my lady, yea

焼き尽くすんだ　俺のレディに火をつけたくないのに　なあ

Wait 'til I'm 88 then I'll have the key

88になるまで待って、そしたら鍵を持つんだ

Thinking back on my shorty, and realize it's for me

昔のことを思い返す、相棒（相手）がいてくれたって気づくんだ—それは私のためだって

I leave the date then I radiate, I'm young, and I'm free

日付を刻んで、そのまま輝くのさ。若い、自由だ

Thinking back, can't be sorry, I love you best when I leave

思い返しても後悔なんてできない。君がいちばん好きなのは、私が旅立つとき

Aw, boo

ああ、ブー（なによ）

But I don't want to break your heart (break your heart)

でも君の心は傷つけたくない（心を傷つけたくない）

It's hard enough that we're apart (we're apart)

離れているだけでさえ、もうつらい（離れているんだ）

All I can say is your name (is your name)

言えるのは君の名前だけ（君の名前）

What we had could not be tamed (could not be tamed)

手に入れたものは、飼いならせなかった（飼いならせなかった）

And we can fight all we want (all we want?)

望むだけ、喧嘩だってできる（望むだけ？）

The sun is setting on our love (on our love)

愛の時間は沈みゆく（愛の時間は）

And I can't take another lie

もう一つの嘘は耐えられない

So for now

だから今は

But I don't want to break your heart

けれど君の心は傷つけたくない

It's hard enough that we're apart

離れているだけで、もう十分つらい

All I can say is your name (is your name)

言えるのは君の名前（君の名前）

What we had could not be tamed (could not be tamed)

飼い慣らすことなどできなかった

And we can fight all we want (all we want)

望むだけ戦えるよ（望むだけ）

The sun is setting on our love (on our love)

愛の時間は沈みゆく（愛の時間は）

And I can't take another lie

もう一つの嘘は耐えられない

So for now I'll say goodbye

とりあえず、さよならを言おう

I'll say goodbye

さよならを言うよ

Just say goodbye

ただ、さよならを言って

Oh, I'll say goodbye

ああ、さよならを言うんだ