「La cérémonie」歌詞と日本語訳

Mes rêves se forment et je me lasse

夢が形になっていくのに、私はもう飽きてしまう

Des jours qui passent, des âmes nouvelles

過ぎていく日々、新しい魂たち

Je prends les visages de celles qui dansent

踊るあの子たちの顔を、私は手にする

Dans mes mains comme un pont éphémère

私の掌の中で、儚い橋のように

Je passe mes heures à te dépeindre

あなたを描き尽くすために、私は時間を費やす

Comme une ville où on trouve la romance

そこにはロマンスが見つかる、ひとつの街みたいに

Mais les fois où mon être s'éveille

けれど私の身が目覚めるとき

C'est là que mes rêves s'endorment

そこでこそ、私の夢は眠りにつく

Et quand la nuit s'empare de moi

そして夜が私を奪い取るとき

Je danse dans une cité sans lois

掟のない都で、私は踊る

Et quand tu m'abandonnes

そして君が私を置き去りにするとき

Je vois que je m'étais perdue

私は迷子になっていたんだと分かる

Et quand on se retrouve

そして巡り合ったとき

Je ne vis que pour la solitude

私は孤独のためだけに生きる

Je frappe les murs, les pans d'ébène

私は壁を叩く、黒檀の板を

D'une forteresse qui m'entoure

私を取り囲む要塞のように

Je sais que ce que je deviens

私がこれから成るものは分かってる

Ne me laisse plus vivre de détours

もう遠回りのまま生かさないで

Les hauts, les bas, je les honore

浮き沈みを私は讃える

Dans cette ville qui se dérobe

逃げていくこの街で

Mais les fois où je valse au fond

でも、奥深くでワルツを踊るとき

C'est là que mes rêves se meurent

そこで僕の夢は息をひそめて死んでいく

Et quand la nuit s'empare de moi

そして夜が僕をさらうとき

Je danse dans une cité sans lois

掟のない街で踊り続ける

Et quand tu m'abandonnes

そして君が僕を置き去りにするのなら

Je vois que je m'étais perdue

僕はもう、迷子になっていたんだと気づく

Et quand on se retrouve

そしてふたりがまた出会うとき

Je ne vis que pour la solitude

独りでいることのためにしか生きられない

Quand la nuit s'empare de moi

夜が僕をさらうとき

Je danse dans une cité sans lois

掟のない街で踊り続ける

Et quand tu m'abandonnes

そして君が僕を捨てるとき

Je vois que je m'étais perdue

僕は迷い込んでいたんだと気づく

Et quand on se retrouve

そしてまた巡り会ったとき

Je ne vis que pour la solitude

僕は孤独のためだけに生きている