「Tu oublieras mon nom」歌詞と日本語訳

La lune nous guidait jusqu'au bord

月が僕らを導いて　その岸へと

Des rives qui nous semblaient plus sûres

もっと安全に思えた　川べりへ

J'ai nagé vers ton rire dans l'ombre

影の中で　君の笑いへと泳いだ

Dans la nuit qui se teignait d'azur

群青に染まる夜のなか

Et si tout nous semble vide le lendemain

明日には　すべてが空っぽに見えても

C'est le fleuve qui nous mènera vers la fin

僕らを終わりへ連れていくのは　その川

Ne tombe plus et ce pour un soir

もう堕ちないで　今夜だけ

Dans ta chute tu cries dans le noir

落ちていく君の声が　暗闇で叫ぶ

Et quand tu parles de moi, c'est la dernière fois

僕のことを口にするのは　それが最後だ

J'éteins, je danserai là-bas

消して、そっちで踊るよ

Et tombe encore, tu promets cette fois

そしてまた落ちていく、こんどこそって君は誓う

Tu oublieras mon nom

君は私の名前を忘れる

J'ai attendu que tu me laisses

私は待ってた、君が私を手放すのを

Pour penser à ce qu'on deviendrait

私たちがどうなっていくのかを考えるために

Et si tes mots, tes vœux me blessent

もしその言葉や祈りが私を傷つけるのなら

C'est qu'il n'y a plus rien de vrai

それはもう、本当のものが何ひとつないから

Et si tout nous semble vide le lendemain

翌日にはすべてが空っぽに見えるとしても

C'est le fleuve qui nous mènera vers la fin

私たちを終わりへ導くのは川だ

Ne tombe plus et ce pour un soir

もう落ちないで、ほんの一夜のために

Dans ta chute tu cries dans le noir

君の崩れ落ちる中で、闇に向かって叫ぶ

Et quand tu parles de moi, c'est la dernière fois

そして私のことを話すのは　それが最後になる

J'éteins, je danserai là-bas

消すのさ　向こうで踊る

Et tombe encore, tu promets cette fois

それでもまた堕ちておいで　今度こそ約束して

Tu oublieras mon nom

私の名は　忘れてしまうだろう