Dadju

「Compliqué」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Pop

長さ

3:34

同期歌詞で再生

1. Eh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

   ええ、そうそう、そうそう、そうそう、そうそう、そうそう

2. Eh

   ええ

3. J'ai rencontré une meuf en soirée sur Paris

   パリの夜に、女の子に出会った

4. On s'voyait quelques soirs, on était plus qu'amis

   何回か夜を一緒にしてた、友だち以上だった

5. Elle m'appellait quand ça chauffait avec son petit ami

   彼氏といちゃついてるとき、彼女は俺に電話してきた

6. Histoire de décompresser sur le tatami

   畳でクールダウンするために

7. Les trois régles c'était

   三つのルールはこれ

8. De une, on ne se promet rien

   ひとつ、約束はしない

9. De deux, pas de jalousie

   ふたつ、嫉妬はしない

10. De trois, personne parle jusqu'à la fin

    みっつ、最後まで誰も喋らない

11. Bien évidemment j'accepte

    もちろん、喜んで受け入れるよ

12. Moi je n'risque rien

    俺は何も失うもんはない

13. Son mec c'est pas mon soucis

    あいつの男のことなんて、俺の知ったこっちゃない

14. T'inquiète, j'risque pas d'y mettre fin

    心配すんな、終わらせるつもりなんてない

15. Célibataire endurci

    骨の折れる独り身

16. Rien à foutre que l'on me juge

    人にどう思われようがどうでもいい

17. Si vous saviez c'qu'elle me disait

    もしあんたらが知ってたら、俺が聞かされたことを

18. Mais bon là, c'est pas le sujet

    まあでも今は、そこが論点じゃない

19. Quand j'lui disais de venir

    俺が「来い」って言ってた時は

20. Mon appart' c'était le QG

    俺の部屋が、あいつのQG（司令部）だった

21. Et comme toute femme qui se livre

    そして身を委ねるすべての女のように

22. Mademoiselle se sent négligée

    ミスはないがしろにされた気がして

23. Et t'as beau fixer les régles, au final c'est compliqué, ouais

    ルールを睨みつけたって、結局はややこしい、そう

24. On était d'accord, au final elle est piquée, ouais

    話はついてたはずなのに、結局は彼女は取り付かれてる、そう

25. Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais

    彼女は何でもする、俺に降参させるためなら何だって、そう

26. J'ai voulu être clair, Mademoiselle a paniqué

    はっきり言おうとしたのに、ミスはパニックになった

27. Dans tous les cas ça finit mal

    どのみち結末は最悪だ

28. Dans tous les cas ça finit mal, mal, mal

    どのみち結末は最悪だ、最悪だ、最悪だ

29. Dans tous les cas ça finit mal

    どのみち結末は最悪だ

30. Dans tous les cas ça finit mal, mal, mal

    どのみち結末は最悪だ、最悪だ、最悪だ

31. J'ai rencontré une autre femme et toujours sur Paris

    別の女に出会って　それでもなおパリで

32. Elle avait l'air sérieuse, elle me parlait d'avenir

    彼女はまじめそうで　未来の話をしてきた

33. Du coup j'ai pris le temps d'écouter ce qu'elle avait à me dire

    だからこそ時間を取って　彼女が言いたいことを聞いた

34. J'aimais sa façon d'être et j'aimais son charisme

    彼女の在り方が好きで　そのカリスマも好きだった

35. Plus le temps passe et plus je kiffe être en sa présence

    時間が経つほど　彼女のそばにいるのがたまらなく好きになる

36. Et qui l'aurait parié

    まさかそんなことが起きるなんて

37. J'esquive les appels, elle recommence

    俺は着信をかわす　またかけてくる

38. Et j'ai toujours cinq ou six appels en absence

    しかも俺の不在中に　いつも五、六件の着信

39. Pourtant je l'avais briefé

    それでも俺は事前に伝えてた

40. J'ai quelqu'un qui me fait confiance

    誰かが俺を信じてくれてる

41. Elle veut pas lâcher l'affaire

    彼女は手放したくない

42. Elle me dit qu'elle veut me revoir

    彼女は言うんだ、また会いたいって

43. Elle a repris ses affaires

    彼女は荷物をまとめて戻した

44. Elle a même quitté son gava

    さらには連れも置いていった

45. Maintenant j'ai quelque chose à perdre

    今は失うものがある

46. Je veux plus croiser ton regard

    もう君の視線は追いたくない

47. Elle me dit que c'est la dernière

    彼女は言う、これが最後だって

48. Après ça j'te dirais au revoir

    そのあと、君にさよならを言う

49. Et t'as beau fixer les régles, au final c'est compliqué, ouais

    ルールをにらんだって、結局はややこしい そうだろ

50. On était d'accord, au final elle est piquée, ouais

    最初は分かってた、結局彼女はもうヤバい そうだろ

51. Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais

    彼女は何だってやる気だ　俺に降参させるために　ああ

52. J'ai voulu être clair, Mademoiselle a paniqué

    はっきりさせたかった　ミスはパニックになった

53. Dans tous les cas ça finit mal

    どのみち結末は最悪

54. Dans tous les cas ça finit mal, mal, mal

    どのみち結末は最悪　最悪　最悪

55. Dans tous les cas ça finit mal

    どのみち結末は最悪

56. Dans tous les cas ça finit mal, mal, mal

    どのみち結末は最悪　最悪　最悪

57. Eh, j'ai pris le risque d'y aller une dernière fois

    なあ、最後にもう一度行くって賭けに出た

58. Je savais que j'allais faire n'importe quoi

    自分がめちゃくちゃなことをするって分かってた

59. Maintenant la... ose venir me faire du chantage

    今じゃ…来て脅し文句を言ってくる

60. Soit c'est elle, soit elle dit tout à ma femme

    それが彼女か　それとも彼女が全部を俺の妻に話すか

61. J'ai pris le risque d'y aller une dernière fois

    最後の一回だって賭けて行った

62. Je savais que j'allais faire n'importe quoi

    何をしでかすかなんて分かってた

63. Maintenant la... ose venir me faire du chantage

    だが今さら…私に脅しをかけに来るなんて

64. Soit c'est elle, soit elle dit tout à ma femme

    あれかこいつか、ま、どっちにせよ妻に全部言うのさ

65. Et t'as beau fixer les régles, au final c'est compliqué, ouais (compliqué)

    掟を睨みつけたって—結局はややこしい、そう（ややこしい）

66. On était d'accord, au final elle est piquée, ouais (au final elle est piquée)

    約束はしたのに…結局あいつがやられちまう、そう（結局あいつがやられちまう）

67. Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais (abdiquer)

    なんでもやる気だよ、私に降参させるためなら何だって、そう（降参）

68. J'ai voulu être clair, Mademoiselle a paniqué

    はっきりさせようとしたのに、ミスはパニックになった

69. Dans tous les cas ça finit mal (dans tous les cas ça finit mal)

    どのみち結末は最悪（どのみち結末は最悪）

70. Dans tous les cas ça finit mal, mal, mal

    どのみち結末は最悪、最悪、最悪

71. Dans tous les cas ça finit mal (dans tous les cas ça finit mal)

    いずれにせよ、結局はろくなことにならない（いずれにせよ、結局はろくなことにならない）

72. Dans tous les cas ça finit mal, mal, mal

    いずれにせよ、結局はろくなことにならない、ろくなことにならない、ろくなことにならない

73. Oh oh ah

    オーオーアー

74. Compliqué, compliqué, compliqué

    むずかしい、むずかしい、むずかしい

Lyrics powered by www.musixmatch.com