Dadju

「Mémoire courte」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Pop

長さ

3:41

同期歌詞で再生

1. Et t'as la mémoire courte, ah eh

   それにしても記憶が短いな、あー ええ

2. T'as oublié tout c'que j'ai fait pour que tu sois qui tu es

   お前が誰であるために、俺がやってきたことを全部忘れた

3. T'as la mémoire courte, ah eh

   それにしても記憶が短いな、あー ええ

4. J't'ai donné sans jamais d'mander de me restituer

   返してくれなんて一度も頼まず、俺は差し出した

5. Tu m'as tourné le dos sans prévenir

   予告もなくお前は俺に背を向けた

6. C'qui m'fait mal ce que je n'l'ai pas vu venir

   痛いのはさ、まさかその展開なんて想像してなかったこと

7. J'cherche un mot plus fort que déçu

   失望よりもっと強い言葉を探してる

8. Donc de ton côté maintenant ta langue tu sais plus la retenir

   だから今は、お前の側で舌がもう止められない

9. Pour t'arranger moi j'ai tout tenté

   お前のために、俺はありとあらゆることを試した

10. Jusqu'à mettre certains de mes projets en attente

    自分のいくつかの計画まで棚上げするところまで

11. Ça glissera mieux si je le chante

    もっと滑らかにいくさ　口ずさめば

12. Tu fais partie de la pire des races, ingrat c'est gentil

    君は最低な種族の一員だ　恩知らず　それが優しさってわけか

13. J'ai beau me le dire à chaque fois

    言い聞かせても　毎回そうさ

14. Trop donner, trop donner c'est pas bon pour moi

    出しすぎはだめ　出しすぎは　俺には毒だ

15. Est-ce que t'as été sincère une fois

    一度でも　本気だったのか？

16. Ou bien jamais, tu m'as jamais vu comme j'te vois, yeah

    それとも一度もない　君は俺を見てない　俺が君を見るみたいには　yeah

17. J'attends pas qu'on me le rende

    返してくれるのは期待しない

18. Si j't'ai monté c'est pas pour te faire redescendre

    もし俺が持ち上げたなら　降ろすためじゃない

19. Mais tu t'es enflammé dans la montée

    でも君は　上りの最中に燃え上がった

20. Jusqu'à réduire tout ce que j'ai fait pour toi en cendre

    ついには　君のために俺がしてきたこと全部を　灰にするまで

21. Et t'as la mémoire courte, ah eh

    記憶はすぐ薄れるね、あぁ ええ

22. T'as oublié tout c'que j'ai fait pour que tu sois qui tu es

    忘れたの？ 俺がしてきたこと、君が君でいるために

23. T'as la mémoire courte, ah eh

    記憶はすぐ薄れるね、あぁ ええ

24. J't'ai donné sans jamais d'mander de me restituer

    返せなんて一度も言わずに、俺は差し出した

25. Et maintenant tu parles dans mon dos toi

    そして今、君は俺の背中でしゃべるんだ

26. Tout ça pour te valoriser

    全部は自分を持ち上げるため

27. En fait tu veux juste briller solo

    ほんとは一人で光りたいだけ

28. Et maintenant tu craches dans mon dos toi

    そして今、君は俺の背中で吐き捨てる

29. T'utilises tout c'que je t'ai confié

    俺が預けたものを全部使い尽くす

30. Tant pis si ça me fait rester sous l'eau

    俺が沈んだままでも、まあいいや

31. Tu m'fais regretter de t'avoir élevé

    君を「育ててくれたこと」を後悔させるほどに

32. Ça m'énerve encore plus d'être énervé

    イライラしてることに、さらに腹が立つ

33. J't'ai considéré comme pas beaucoup

    俺のことをたいして見てないって扱ってさ

34. Tu t'es servi d'moi jusqu'à c'que tu puisses acheter tes ceintures LV

    お前は俺を使い倒して、LVのベルトを買えるだけ買えるまで

35. Tu rends mon cœur un peu plus sombre

    お前は俺の心を、少しずつもっと暗くする

36. Si j'te demande pourquoi, tu saurais pas répondre

    なんでか聞いたって、お前は答えられない

37. Puisque briller c'est tout c'qui compte

    輝くことがすべてだっていうなら

38. J'te souhaite l'obscurité, l'avenir est comme ton ombre

    闇をくれてやる、未来はお前の影みたいなもんだ

39. J'peux pas dire que ça m'affecte pas

    それが俺に効いてないわけじゃない

40. J't'ai donné ma confiance et tu m'la rends comme ça

    信じるって気持ちを渡したのに、そいつをそのまま返してくる

41. J'peux pas dire que ça m'affecte pas

    それが俺に影響してないなんて言えない

42. Des années, des années ça n's'efface pas comme ça

    何年も、何年も――そんな簡単には消えやしない

43. Aujourd'hui t'as choisi ton camp, ouais

    今お前は陣営を選んだんだな、そう

44. Mon dos est large, il encaisse depuis trop longtemps, ouais

    俺の背中は広い、ずっと耐えてきたんだ、なあ

45. Je veux quand même que tu l'entendes

    それでもちゃんと分かってほしい

46. Quand tu tomberas je serais le premier content, ouais

    お前が倒れた時、俺がいちばん喜んでやる、なあ

47. Et t'as la mémoire courte, ah eh

    それにお前は記憶がすぐ飛ぶんだな、ああ ええ

48. T'as oublié tout c'que j'ai fait pour que tu sois qui tu es

    お前が“お前”でいられるように俺がしてきたことを、すっかり忘れたんだろ

49. (Est-ce que t'as vraiment oublié?)

    （本当に忘れたのか？）

50. T'as la mémoire courte, ah eh

    お前は記憶がすぐ飛ぶんだな、ああ ええ

51. J't'ai donné sans jamais d'mander de me restituer

    返してもらうなんて一度も頼まず　ただ渡してきたのに

52. Et maintenant tu parles dans mon dos toi

    それなのに今　あなたは私の背中で話してる

53. Tout ça pour te valoriser

    結局それは　あなたを持ち上げるため

54. En fait tu veux juste briller solo

    ほんとはただ　ひとりで光りたいだけ

55. Et maintenant tu craches dans mon dos toi

    それなのに今　あなたは私の背中で吐き捨てる

56. T'utilises tout c'que je t'ai confié

    私があなたに預けたものを全部使って

57. Tant pis si ça m'fait rester sous l'eau (rester, rester, rester sous l'eau)

    たとえ私が沈んだままになるとしても（沈んで、沈んで、沈んだまま）

58. Tu veux juste briller, briller, briller solo

    あなたはただ輝きたい　輝いて　輝きたいの

59. Tant pis si ça m'fait rester, rester sous l'eau

    私が沈んだままになっても　それでいい

60. Tant pis pour les souvenirs, tant pis

    思い出なんて　どうでもいい

61. C'est ta faute, tu m'as laissé mourir

    君のせいだ、俺を死なせた

62. Tant pis pour les souvenirs, tant pis

    思い出なんて、どうでもいい　どうでもいい

63. C'est ta faute, tu m'as laissé mourir

    君のせいだ、俺を死なせた

64. Oh oh ah

    オーオーアー

Lyrics powered by www.musixmatch.com