Dadju

「Déjà donné」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

4:05

同期歌詞で再生

1. Donné, donné, donné

   与えた、与えた、与えた

2. J'ai déjà donné, donné, donné

   もう与えた、与えた、与えた

3. Oh oh ah

   おお おお あ

4. J'ai déjà donné, donné, donné

   もう与えた、与えた、与えた

5. SeySey

   セイセイ

6. J'ai déjà donné, donné, donné

   もう与えた、与えた、与えた

7. On voit jamais le cœur d'un homme

   男の心は決して見えない

8. On s'base sur qu'il accompli

   成し遂げたことを頼りに

9. On remercie la main qui donne

   与える手に感謝する

10. On oublie pas l'ennemi (jamais)

    敵を忘れない（決して）

11. J'sais qu'à partir d'une certaine

    ある一定のところから先は

12. Somme y a plus d'histoires de famille

    そこには家族の物語なんかもうない

13. On m'avait dit qu'le biff et le succès attirait les ennuis

    「稼ぐ金と成功はトラブルを呼ぶ」って聞いてた

14. Mais je n'en fais qu'à ma tête

    でも俺は自分の思い通りにする

15. J'me dis que ça va pas m'arriver

    俺には起こらないって思ってた

16. J'pensais que l'équipe de départ serait la même à l'arrivée

    出発のメンバーが到着でも同じだと考えてた

17. Je n'ai ni le temps, ni l'envie d'essayer de positiver

    時間も気力もない、前向きになろうなんて

18. Tu m'as trahi juste une fois

    一度裏切っただけなのに

19. C'est mort, tu vas récidiver

    終わりだ、お前はまたやる

20. Ne m'appelle plus mon frère

    もう俺を兄貴って呼ぶな

21. Ne m'appelle plus tout court

    もう名前呼ばないで

22. Mon cœur est devenu sourd

    私の心は　耳を塞いでしまった

23. Mais il sait lire sur les lèvres

    でも唇の動きは　読める

24. Je t'aimais comme un frère

    君を兄弟みたいに　愛してた

25. Tu m'la mise à l'envers

    君は私を逆さに　扱った

26. Tes excuses j'en ai rien à foutre

    言い訳なんて　どうでもいい

27. À toi de lire sur mes lèvres

    私の唇を　読んでみて

28. J'ai déjà donné

    私はもう　差し出した

29. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう差し出した、差し出した、差し出した）

30. Il faut même pas jouer l'étonné

    驚いたふりすら　要らない

31. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう全部あげた、あげた、あげた）

32. Mais je ne compte pas te pardonner

    でもお前を許す気はない

33. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう全部あげた、あげた、あげた）

34. Tu m'as trahi, j'vais pas l'oublier

    裏切ったんだ、お前のことは忘れねぇ

35. Et même si tu viens supplier, c'est mort

    たとえ謝りに来ても無理、終わり

36. J'ai déjà donné

    もう全部あげた

37. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう全部あげた、あげた、あげた）

38. Il faut même pas jouer l'étonné

    びっくりしたフリなんてするなよ

39. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう全部あげた、あげた、あげた）

40. Et je ne compte pas te pardonner

    そして俺はお前を許すつもりはない

41. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう出した、出した、出した）

42. Tu m'as trahi, j'vais pas l'oublier

    お前に裏切られたんだ　忘れないぜ

43. Et même si tu viens supplier, c'est mort

    たとえ来て許しを乞うても　もう無理

44. J'ai déjà donné

    もう出した

45. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう出した、出した、出した）

46. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう出した、出した、出した）

47. On voit jamais le cœur d'une femme

    女の心なんて　見えやしない

48. On s'base souvent sur le physique

    結局は見た目で判断しがち

49. On veut avoir sa première dame

    最初の“だいめい”を手にしたいんだ

50. Rapidement, parce qu'elle nous pique

    早く　だってあいつが俺らを刺す

51. Mais le retour de flamme, ça brûle

    でも逆火（バックファイア）は燃え上がる

52. Parfois c'est même bénéfique

    時にはそれが、むしろ有益だってこともある

53. On m'avait parlé de son passé

    俺には彼の過去の話を聞かされてた

54. Mais moi j'ai l'fait l'amnésique

    けど俺は記憶をなくしたフリをした（＝アムネジア）

55. Pour elle j'aurais tout donné

    彼女のためなら何だって差し出した

56. Mon cœur, mon biff, mon nom d'famille

    心も、金も、苗字も

57. Elle a raté l'homme du siècle

    彼女は世紀の男を逃した

58. J'lui souhaite même pas un p'tit ami

    あいつにだって小さな彼氏なんて望まない

59. Elle m'a rappelé que les femmes n'étaient pas toute comme la daronne

    不幸中の幸いってわけじゃないけど、彼女は思い出させた——女ってみんな“ダローヌ”みたいじゃないって

60. Malheureusement pour toi je n'suis pas de ceux qui pardonne

    残念だったな、君——俺は許す側の人間じゃない

61. Ne m'appelle plus mon bébé

    もう僕をベイビーって呼ばないで

62. Part sans dire au revoir

    さよならも言わずに出ていって

63. Mon cœur n'a pas su voir

    僕の心は見抜けなかった

64. Mais mon cœur à la mémoire

    でも僕の心は覚えてる

65. Ne m'appelle plus mon bébé

    もう僕をベイビーって呼ばないで

66. Ton maquillage est tombé

    君のメイクは崩れ落ちて

67. Tout ce que tu dis sonne faux

    君の言葉は全部嘘くさく聞こえる

68. Mais ce sont tes derniers mots

    でもそれが君の最後の言葉

69. J'ai déjà donné

    僕はもう差し出してきた

70. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう差し出してきた、差し出してきた、差し出してきた）

71. Il faut même pas jouer l'étonné

    びっくりしたふりなんてする必要ない

72. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もうあげた、あげた、あげた）

73. Mais je ne compte pas te pardonner

    でも君を許すつもりはない

74. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もうあげた、あげた、あげた）

75. Tu m'as trahi, j'vais pas l'oublier

    君は裏切ったよ、忘れない

76. Et même si tu viens supplier, c'est mort

    もし来て泣きついても、もう終わり

77. J'ai déjà donné

    もうあげた

78. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もうあげた、あげた、あげた）

79. Il faut même pas jouer l'étonné

    びっくりしたふりなんてする必要ない

80. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もうあげた、あげた、あげた）

81. Et je ne compte pas te pardonner

    それでも君を許すつもりはない

82. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もうあげた、あげた、あげた）

83. Tu m'as trahi, j'vais pas l'oublier

    君は裏切った、忘れたりはしない

84. Et même si tu viens supplier, c'est mort

    たとえ来て土下座しても、無理だ

85. J'ai déjà donné

    もうあげた

86. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もうあげた、あげた、あげた）

87. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もうあげた、あげた、あげた）

88. Au revoir, mon ami au revoir

    さよなら、友よさよなら

89. On a eu de bons souvenirs

    いい思い出もあった

90. Mais je ne souhaite pas te revoir

    でも君に会いたいとは思わない

91. Et au revoir, ma chérie au revoir

    それじゃあ さよなら 俺の恋人 さよなら

92. On a eu de bons souvenirs

    いい思い出はあったけれど

93. Mais je ne souhaite pas te revoir

    でも君とはもう会いたくない

94. Non, J'ai déjà donné

    いや もう出し切った

95. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう出し切った、出し切った、出し切った）

96. Il faut même pas jouer l'étonnée

    とぼける芝居なんてする必要ない

97. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう出し切った、出し切った、出し切った）

98. Mais je ne compte pas te pardonner

    でも許すつもりはない

99. (J'ai déjà donné, donné, donné)

    （もう出し切った、出し切った、出し切った）

100. Tu m'as trahi, j'vais pas l'oublier

     君に裏切られたんだ 俺は忘れない

101. Et même si tu viens supplier, c'est mort

     たとえ今さら許してって頼みに来ても、もう無理

102. J'ai déjà donné

     もう出し尽くした

103. (J'ai déjà donné, donné, donné)

     （もう出し尽くした、出し尽くした、出し尽くした）

104. Il faut même pas jouer l'étonnée

     とぼけたふりなんて、しなくていい

105. (J'ai déjà donné, donné, donné)

     （もう出し尽くした、出し尽くした、出し尽くした）

106. Mais je ne compte pas te pardonner

     でも、許してやる気はない

107. (J'ai déjà donné, donné, donné)

     （もう出し尽くした、出し尽くした、出し尽くした）

108. Tu m'as trahi, j'vais pas l'oublier

     お前は俺を裏切った——忘れない

109. Et même si tu viens supplier, c'est mort

     たとえ今さら許してって頼みに来ても、もう無理

110. J'ai déjà donné

     もう出し尽くした

111. (J'ai déjà donné, donné, donné)

     （もう渡した、渡した、渡した）

112. Je m'en souviendrais crois moi

     忘れたりしないよ、信じて

113. (J'ai déjà donné, donné, donné)

     （もう渡した、渡した、渡した）

114. Je m'en souviendrais crois moi

     忘れたりしないよ、信じて

115. (J'ai déjà donné, donné, donné)

     （もう渡した、渡した、渡した）

116. Tu m'as trahi j'vais pas l'oublier

     お前に裏切られたんだ、忘れはしない

117. Et même si tu viens supplier, c'est mort

     たとえ謝りに来ても、もう無理

118. J'ai déjà donné

     もう渡した

Lyrics powered by www.musixmatch.com