「J'ai dit non」歌詞と日本語訳

Seysey

セイセイ

Oh oh ah

オーオーアー

Yeah

ああ

Essaye d'être droite et je serais toujours là pour toi (promis, juré)

まっすぐ立ってみせて——そしたらずっと、君のそばにいるよ（約束、誓う）

Quand j'aime quelqu'un, j'suis michtonable

誰かを好きになると、俺はもう夢中になっちまう

C'que j'vis c'est pour de vrai, c'est pas du cinéma (nan, nan)

俺が見てるのはマジの話　本物で　映画なんかじゃない（なな、なな）

Ce soir on sort, Djibril est libérable (23.0)

今夜は出かける、ジブリルは釈放だ（23.0）

On m'a toujours dit que si les gens parlent dans ton dos

ずっと言われてきたんだ、君の背中で人が話すなら…

Négro, tu peux être fier de toi

ねえねえ黒人よ、自分を誇っていいんだぞ

Quand tu agis pour toi, on dit que t'es mauvais

君が自分のために動くと、悪いって言われる

L'avis des gens, aujourd'hui je m'en moque

人の噂なんて今日の俺にはどうでもいい

Les hypocrites demandent mon aide

偽善者たちは俺に助けを求める

Je leur dis non, je dis non

俺はノーだ　ノーだ

Majeur en l'air quand je dis non, je dis non

空回りの自信ぶってノーだ　ノーだ

Son homme est revenu avec un gosse de 10 ans

あいつの男が帰ってきた　10歳の子ども連れて

Il sait qu'elle l'aime mais elle dit non, elle dit non

彼は分かってる　彼女が好きだって　でも彼女はノー　ノー

Elle veut qu'il lui achète mais il veut pas la toucher

彼女は買ってほしいって言う　でも彼は触りたくない

C'est pas bénef' donc il dit non, il dit non

儲けにならないからってノーだ　ノーだ

C'est simple à comprendre, c'est pas compliqué

分かりやすいだけ　難しくない

Tends bien l'oreille quand je dis non, je dis non

俺がノーって言うなら　耳を澄ましてよ　ノーだ　ノーだ

Mmh, je dis non

んー、いやって言う

Mmh, je dis non

んー、いやって言う

Mmh et je dis non, mmh

んー、いやって言う、んっ

On m'a souvent dit que celui qui vivra, verra (j'suis toujours là)

よく言われたんだ 生き延びた者が見届けるって（俺はまだここにいる）

Tu changes pour une meuf, t'es la pire des races

女のために変わるなら、お前は最悪の部類だ

On voit que l'été arrive, on quitte les favelas

夏が来るのが分かる、ファベーラを離れる

Plus de 20 degrés, chicha sur la terrasse (c'est obligé)

20度超え、テラスでシーシャ（もう決まり）

Petit rappel à ceux qui disent qu'un jour tout se sait

いつか全部バレるって言う奴らへの小さな注意

Tout ne se sait pas, hélas

残念ながら、全部は分からない

Quand tu agis pour toi, on dit que t'es mauvais

自分のために動くと、クソだって言われる

L'avis des gens, aujourd'hui je m'en moque

人々の噂なんて今日の俺にはどうでもいい

Les hypocrites demandent mon aide

偽善者どもが俺に助けを求める

Je leur dis non, je dis non

でも俺はノーだ　ノーって言う

Majeur en l'air quand je dis non, je dis non

ノーって言うたびに　高く舞うぜ　ノーって言う

Son homme est revenu avec un gosse de 10 ans

あの男が戻ってきた　10歳の子どもを連れて

Il sait qu'elle l'aime mais elle dit non, elle dit non

彼は分かってる　彼女が愛してるって　でも彼女はノー　ノーって言う

Elle veut qu'il lui achète mais il veut pas la toucher

彼女は買ってほしいって言うのに　彼は触りたくないみたい

C'est pas bénef' donc il dit non, il dit non

儲けにならないからって　彼はノー　ノーって言う

C'est simple à comprendre, c'est pas compliqué

簡単に分かるさ　難しくなんてない

Tends bien l'oreille quand je dis non, je dis non

ノーって言うときは耳を澄ませ　ノーって言う

Mmh, je dis non

んっ、ダメだって言う

Mmh, je dis non

んっ、ダメだって言う

Mmh, et je dis non, mmh

んっ、ダメだって言う んっ

Mmh, je dis non

んっ、ダメだって言う

Mmh, je dis non

んっ、ダメだって言う

Mmh, et je dis non, mmh

んっ、ダメだって言う んっ

À qui tu me compares? Mama, y'a même pas photo

誰に俺を比べてんだ？ママ、写真すらないってくらい違う

C'est pas la chance, nous on est riche sans jouer au loto

運じゃない、俺たちゃロトなんてせずに金持ち

Évident comme poulet braisé, riz avec alloco

焼いたチキンみたいに明らかでしょ、ライスにアロコ

Est-ce que si j'enlève son filtre, elle est kitoko?

そのフィルター外したら、彼女はキトコなの？

Les hypocrites demandent mon aide

偽善者たちは俺の助けを求める

Je leur dis non, je dis non

お前らにはノー、ノーだ

Majeur en l'air quand je dis non, je dis non

ノーと言うときにゃ上を向く、ノーだ、ノーだ

Son homme est revenu avec un gosse de 10 ans

あの男は帰ってきた、10歳のガキを連れて

Il sait qu'elle l'aime mais elle dit non, elle dit non

彼はわかってる、彼女が好きだって。でも彼女はノー、ノーと言う

Elle veut qu'il lui achète mais il veut pas la toucher

彼女は買ってほしいだけ、でも彼は触りたくない

C'est pas bénef' donc il dit non, il dit non

儲けにならねぇから言うんだ、ノー、ノー

C'est simple à comprendre, c'est pas compliqué

わかりやすい、難しくない

Tends bien l'oreille quand je dis non, je dis non

ノーと言うときゃ耳を澄ませ、ノー、ノー

Ouais, ouais, Prince Dadj

ああ、ああ、Prince Dadj

Le seul et l'unique, muana mboka

唯一無二、ムアナ・ボカ

Il a la force de chanter tout style de musique

どんな音楽のスタイルでも歌いきる力を持ってる

Boma mutu eh

ボマ・ムトゥ・エフ

Gentleman 2.0

ジェントルマン 2.0

Oh oh ah

オー オー アー