Dadju
「Ma fierté」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:18
Demande-moi d'aller au bout du monde, j'irai
世界の果てまで行けって言うなら、行く
Et si je te disais le contraire, je mentirais
もし逆のことを言ったら…それは嘘になる
Ne doute pas de toi
自分を疑わないで
Tu es ma number one, number one, number one
君は僕のナンバーワン、ナンバーワン、ナンバーワン
Mais les mots, c'est compliqué
でも言葉にすると、ややこしい
Est-ce que tu sauras lire dans mes pensées
君は僕の気持ちを読み取れるのかな
Ah, c'est ma façon de t'aimer
ああ、それが僕の君への愛し方
Mon cœur est censuré par la fierté
僕の心はプライドに検閲されてる
Je sais que c'est mal, tu voudrais que je parle
悪いってわかってる、君は話してほしいんだろう
C'est important pour toi de savoir
君にとって、それを知ることは大事なんだね
Mais n'attends pas, je vais te décevoir
でも待たないで、君をがっかりさせる
Je ne parle pas mais j'vais te faire voir, bébé
話さないけど、見せてあげるよ ベイビー
Ma señorita
マ・セニョリータ
L'amour que j'ai pour toi
君へのこの愛
Dépasse de loin tous les mots
どんな言葉よりもはるかに超えて
Mais tu n'le sens pas
でも君には伝わらない
Je sais que tu n'l'entends pas
君が聞こえてないってこと、わかってる
Car je suis rempli d'ego
だって俺はエゴで満ちてる
Ma fierté va me tuer sur la durée
俺の誇りが、きっと長くは持たせないで殺しに来る
Mais t'es la seule qui pourra tout endurer
でも耐えられるのは君ひとりだけだ
Oh, ma señorita
ああ、うちのセニョリータ
L'amour que j'ai pour toi
君へのこの愛が
Dépasse de loin tous les mots hey
ねえ、言葉なんて全部はるかに超えてる
Puerto Rico, Dior, Dolce & Gabana
プエルトリコ、ディオール、ドルチェ＆ガッバーナ
Laisse ces mythos
その神話みたいなやつらは置いておいて
Gracias, ils pèsent nada
ありがとう、あいつらはナダ（ゼロ）だ
Tu m'aimes mucho, bientôt j'te fais le hena
君は僕のことをムチョ（めちゃ）好きだね、すぐに俺が“ヘナ”やる
Quitte tes pines-co, j'vais assumer
君の“ピンズコ”を捨てときな、俺が引き受ける
Rouge coquelicot, tes lèvres m'enivrent chica
コクリコ（真紅）のように、君の唇で酔いしれるチカ
Noir pépito, je fonds quand tu bouges chica
ノワール・ぺピト、君が動くと俺はとろけるチカ
Fier comme Esco', baisse le regard chica
エスコみたいに気高く、視線を落としておくれ、チカ
J'suis ton capo, j'vais assurer
俺がカポだ、任せとけ
Où le vent nous emmènera
風が僕らをどこへ連れていくのか
Tu seras près de moi
君は僕のそばにいる
Tu es la moitié d'un homme
君はひとりの男の半分
J'ai tellement besoin de nous
僕は、私たちを必要としてる
Même si j'te le montre pas
見せないとしても
La rue ne m'aura pas
街には奪わせない
Je me dois de te rassurer
君を安心させる責任がある
Ma señorita
マ・セニョリータ
L'amour que j'ai pour toi
君への愛は
Dépasse de loin tous les mots
言葉なんて遥かに超えてく
Mais tu n'le sens pas
でも君には伝わってない
Je sais que tu n'l'entends pas
君が聴こえてないのはわかってる
Car je suis rempli d'ego
だって俺は自惚れで満ちてる
Ma fierté va me tuer sur la durée
プライドが長い時間で俺を殺す
Mais t'es la seule qui pourra tout endurer
でも耐えきれるのは君だけ
Oh, ma señorita
ああ、ミ・セニョリータ
L'amour que j'ai pour toi
君への愛は
Dépasse de loin tous les mots
言葉なんて遥かに超えてく
Tu connais ma vie mais tu m'poses twenty-one questions
君の知るところはあるけど それでも俺に二十一の質問を投げる
J'suis pas ton ami si je peux être ton amant
俺はお前の友達じゃない もし俺が恋人になれるなら
J'suis focus sur toi mais j'te fais croire que j'ai pas l'temps
お前に集中してるのに 時間がないフリをしてる
Pour ça, ni pour ça, ni pour ça
それでもなく これでもなく あれでもなく
Je n'm'abandonnerai pas totalement
完全には見捨てたりしない
De peur de ne pas avoir d'retour
返事がないまま終わらないために
Équivalent à c'que tu reçois
お前が受け取るものと同じだ
J'entends déjà le compte à rebours
もうカウントダウンが聞こえる
Ma fierté me tue, ma fierté me tue
誇りが俺を殺す 誇りが俺を殺す
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal au fond
痛い 痛い 奥の方で痛い
Ça fait mal, ça fait mal dans l'fond
痛い、痛いんだ 奥の奥まで
Ma señorita
マ・セニョリータ
L'amour que j'ai pour toi
君に捧ぐ愛
Dépasse de loin tous les mots
きっと どんな言葉よりも ずっと深い
Mais tu n'le sens pas
でも君は それを感じてない
Je sais que tu n'l'entends pas
君には 伝わってないって分かってる
Car je suis rempli d'ego
だって僕の中は 自惚れで満ちてる
Ma fierté va me tuer sur la durée
誇りが この先ずっと僕を殺す
Mais t'es la seule qui pourra tout endurer
それでも 全部を耐えられるのは 君だけ
Oh, ma señorita
おお、マ・セニョリータ
L'amour que j'ai pour toi
君へのこの愛を
Dépasse de loin tous les mots
それは言葉のすべてをはるかに超えている
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vent
- 風A1
- voir
- 見るA1
- demande-moi
- 聞いて
- aller
- 行く
- irai
- 行くだろう
- disais
- 言ってた
- contraire
- 反対B1
- attends
- 待って
- durée
- 期間B1
- pourra
- できる
この曲について
Dadju is a French singer and rapper. He works in pop-trap and urbane Afrobeats, and is known for charting singles like “Jaloux” and “Compliqué” and for his solo debut album Gentleman 2.0 after forming The Shin Sekaï.