Dalida

「Aghani aghani」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1982

ジャンル

Pop

長さ

7:29

同期歌詞で再生

1. أغاني أغاني أغاني، وحشاني كتير وحشاني

   歌よ歌よ歌よ　惹きつけられすぎて　欲しさが止まらない

2. أغاني أغاني أغاني، في ثواني تروح وحداني

   歌よ歌よ歌よ　数秒で　ひとりきり　消えていく

3. لزمان الخير والبركة، بين أهلي وبين خلاني

   幸せと祝福の時間　家族のあいだで　それから離れて

4. وأغاني أغاني أغاني، وحشاني أنت أنت ولانتش داري

   歌よ歌よ歌よ　欲しがるのは　あなた　あなた　どこにいるの

5. أنت أنت نعيمي وناري، أنت أنت ولانتش داري

   あなたはあなた　私のしあわせと炎　あなたはあなた　どこにいるの

6. أنت أنت نعيمي وناري، والي بحبه بردو أنت، بردو أنت

   あなたはあなた　私のしあわせと炎　それでも私が愛したあなた　あなた

7. يا جميل يا جميل يا جميل، على حبك مالي دليل

   きれいだ　きれいだ　きれいだ　君のために　証拠なんていらない

8. يا جميل يا جميل يا جميل، على حبك مالي دليل

   きれいだ　きれいだ　きれいだ　君のために　証拠なんていらない

9. وأنا خايف قلبي يميل، يا محير قلبي معاك، يا مجرر فكري وراك

   胸が揺れてしまうのが怖い　君といると心は迷子　考えはぐっと後ろに

10. خايف لا الروح تهواك، تشغلني وتحيرني، ملقاش الي يصبرني

    魂が君のところへ飛んでいってしまうのが怖い　君が私を捕らえて　戸惑わせる　私を落ち着かせる人なんていない

11. تشغلني وتحيرني، ملقاش الي يصبرني

    オマエは俺を夢中にさせて惑わせる、誰も俺を落ち着かせやしない

12. آه يا زين آه يا زين آه يا زين آه يا زين آه يا زين العابدين

    ああ、イェン　ああ、イェン　ああ、イェン　ああ、イェン　ああ、イェン・エル＝アービディーン

13. ياورد، يا ورد مفتح بين البساتين

    ヤウルド、ヤウルド　庭園のあいだに開く花よ

14. أغاني أغاني أغاني، وحشاني كتير وحشاني

    歌よ歌よ歌よ　恋しさがどれほど胸を刺すか　どれほど寂しいか

15. هتذكرها وأغنيها، في ثواني تروح وحداني

    思い出して歌うわ、ほんの数秒で　そりゃ一人きりになる

16. لزمان الخير والبركة، بين أهلي وبين خلاني

    幸せと恵みの時よ　家族のあいだで、俺を離したあいだで

17. ياما القمر عالباب، نور أناديله

    いくらでも月は門のところに　その光を俺は差し出す

18. ياما القمر عالباب، نور أناديله

    いくらでも月は門のところに　その光を俺は差し出す

19. ياما أرد الباب ولاّ أناديله، أناديله ياما الله

    いくらでも扉のほうへ、俺はその光を差し出す　差し出すんだ、いつでも神よ

20. القمح الليلة، الليلة، ليلة عيد ويا ربي تبارك، تبارك وتزيده

    今夜の麦、今夜、祝いの夜　神よ　祝福して　祝福を増やして

21. يا رب تبارك يا رب، يا رب تبارك يا رب، يا رب تبارك وتزيده

    ああ主よ、祝福を　ああ主よ、祝福を　ああ主よ、祝福を授けて、さらに満たして

22. دايمًا على بالي، عايشين في خيالي

    いつも頭から離れない　心の中で生きてる

23. يا حبايب قلبي في الوطن الغالي

    大切な僕の恋人よ、この愛しい故郷で

24. دايمًا وياكم، روحي سمعاكم، ديبة وهيمانة في أغاني هواكم

    いつも君たちと　この胸の声、聴かせて　風のまにまに恋歌　息づいて

25. على قد الشوق اللي في عيوني يا جميل سلم (سلم)

    瞳に宿るその憧れのぶんだけ　美しい人よ、どうか手を（手を）

26. أنا ياما عيوني عليك سألوني وياما بتألم

    何度も目が君を呼んだ　それなのに痛むばかり

27. أهواك وأتمنى لو أنساك، وأنسى روحي وياك

    君を愛してる　君を忘れられたらいいのに　それでもこの心は君のもとへ

28. وإن ضاعت تبقى فداك، لو تنساني

    もし君を見失うなら　それでも君のために捧げる　たとえ君が僕を忘れても

29. في لقاك الدنيا بتيجي معاك، ورضاها يبقى رضاك (يبقى رضاك)

    君に逢えば　世界は一緒に来る　その満ち足りた願いも　君の満足になる（君の満足になる）

30. يا بدلة الخطوبه، عُقبالنا كلنا، ونبني طوبة طوبة، في عش حبنا

    婚約のドレスよ　私たち全員がかなうように　ひとつひとつレンガを積むように　愛の巣を築こう

31. نتهنى بالخطوبة، ونقول اللي في قلبنا

    婚約の祝いではしゃいで、心の声を言おう

32. يا بدلة الخطوبه، عُقبالنا كلنا

    婚約のスーツよ、みんなの番も幸せになれますように

33. زوروني كل سنه مره، حرام تنسوني بالمره

    毎年一度は会いに来て、けっして一度きりで私を忘れないで

34. زوروني كل سنه مره، حرام تنسوني بالمره

    毎年一度は会いに来て、けっして一度きりで私を忘れないで

35. زوروني زوروني، زوروني زوروني

    会いに来て、会いに来て　会いに来て、会いに来て

36. زوروني زوروني

    会いに来て、会いに来て

37. بلدي يا بلدي، أنا عايزه أروح بلدي

    わが故郷よ、わが故郷よ　わたしは故郷へ行きたい

38. بلدي يا بلدي، آه يا بلدي

    わが故郷よ、わが故郷よ　ああ、わが故郷よ

39. ديهاني بلادي زادي وزوادي

    わたしの地の香りよ　わたしの拠りどころと宝よ

40. وحنين الماضي، حنين الماضي

    過去への想い　過去への想い

41. دايمًا على بالي، عايشن في خيالي

    いつも頭の中で、想像の中に

42. يا حبايب قلبي، في الوطن الغالي

    大切なみんな、愛しい故郷で

43. أغاني أغاني أغاني، وحشاني كتير وحشاني

    歌って歌って歌って、すごく恋しい すごく恋しい

44. أغاني أغاني أغاني، في ثواني تروح وحداني

    歌って歌って歌って、ほんの一瞬で ひとりきりに

45. لزمان الخير والبركة، بين أهلي وبين خلاني

    幸せと恵みの時が、家族の間にも わたしのところにも

46. وأغاني أغاني أغاني، أغاني أغاني أغاني

    歌って歌って歌って、歌って歌って歌って

47. أغاني أغاني أغاني، وحشاني

    歌って歌って歌って、恋しい

Lyrics powered by www.musixmatch.com