Dalida

「Aïe mon cœur」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

ジャンル

Pop

長さ

2:18

同期歌詞で再生

1. Deux amoureux marchaient le long du mois de mai

   二人の恋人は五月の月影（つきかげ）の沿いを歩いていた

2. Sous un soleil léger comme un brin de muguet

   やわらかな太陽が、すずらんの一筋のように

3. Et les oiseaux du ciel en chavirant des ailes

   そして空の鳥たちは翼をくるくるとひっくり返しながら

4. Donnaient un bal autour de leur amour

   恋をめぐる舞踏会を贈っていた

5. Et le soleil tout là-haut disait aïe, mon cœur

   そして真上の太陽は言うんだ　あい、わが心よ

6. La farandole des oiseaux chantait aïe, mon cœur

   鳥たちのファランドールが歌うんだ　あい、わが心よ

7. Les amoureux en écho criaient aïe, mon cœur

   恋人たちはこだまのように叫ぶ　あい、わが心よ

8. Et tout le monde éclatait de bonheur

   そしてみんなが幸福に弾けていた

9. Le jour tombait sur eux, les fleurs s'ouvraient pour eux

   日がふたりの上に落ちていき　花はふたりのために開いて

10. Les arbres se penchaient pour les voir de plus près

    木々は身をかがめ　もっと近くで見ようとしていた

11. Un petit bal se mit à briller dans la nuit

    小さな舞踏会が夜の中で光りはじめた

12. Alors ils ont courut à cœur perdu

    それで彼らは息もつかず駆けていった

13. Et les étoiles en passant disaient aïe, mon cœur

    通りすがりの星たちが「痛い、わたしの心」と言っていた

14. Les musiciens en jouant chantaient aïe, mon cœur

    演奏する音楽家たちが「痛い、わたしの心」と歌っていた

15. Les petits bals du printemps criaient aïe, mon cœur

    春の小さな舞踏会が「痛い、わたしの心」と叫んでいた

16. Et tout le monde éclatait de bonheur

    そしてみんなが幸福に弾けていた

17. Les amoureux dansaient autour du mois de mai

    恋人たちは五月の月のまわりで踊った

18. Au creux d'une tonnelle sous les lampions du ciel

    天のランタンの灯りが揺れるあずまやの奥で

19. Jamais on aurait cru qu'il n'en fallait pas plus

    それがこれ以上いらないなんて、誰も思わなかった

20. Pour commencer ainsi toute une vie

    こんなふうに、こんな一度で一生が始まるなんて

21. Les amoureux c'était moi c'était aïe, mon cœur

    恋人たち、それは僕だった 痛っ、心

22. Les amoureux c'était toi c'était aïe, mon cœur

    恋人たち、それは君だった 痛っ、心

23. Les amoureux c'était nous c'était aïe, mon cœur

    恋人たち、それは私たちだった 痛っ、心

24. C'était nous deux au milieu du bonheur

    私たち二人が 幸せの真ん中で

25. Aïe, aïe, aïe, mon cœur

    痛っ、痛っ、痛っ、心

Lyrics powered by www.musixmatch.com