Dalida
「Akhsan nass」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 6:24
أدينا بندردش
バンドゥルの心、放ってきた
ورانا إيه، ورانا إيه
俺たちのこと、何だって？ 俺たちのこと、何だって？
بنحكي ونفرفش
語ってる、でもふざけない
ورانا إيه، ورانا إيه
俺たちのこと、何だって？ 俺たちのこと、何だって？
نحب نتعرف
知り合いたい
ورانا إيه
俺たちのこと、何だって？
نحب نتشرف
お近づきになりたい
ورانا إيه
俺たちのこと、何だって？
ومنين يا بلادينا
どこから来たの、わが国よ
وبلدكم إيه
お前の国は、どんなふうだ
أحسن ناس (أحسن ناس)
（最高の人たち）
سوهاج، بلد المواويل
ソハーグ、歌の都（まち）
سوهاج، برج الزغاليل
ソハーグ、ざくろ（ざがらい）の塔（と）
سوهاج، يا حبيبي يا حبيبي
ソハーグ、ねえ恋人よ、ねえ恋人よ
سوهاج، دي عروسة النيل
ソハーグ、ナイルの花嫁
سوهاج، يا بوي عالم شغال، بيرخصله المال
ソハーグ、働き者の君よ、金が手に入って（手放す）
رجالة جد و حمل جبال، يا بلدينا بلدينا
男たちがまじめに、山を担ぐ——わが故郷、わが故郷
سوهاج، بلد المواويل
ソハーグ、歌の都（まち）
سوهاج، برج الزغاليل
ソハーグ、ざくろ（ざがらい）の塔（と）
أدينا بندردش
僕らはベンダルドゥシュへ
ورانا إيه، ورانا إيه
あなただけ、見せてくれ、見せてくれ
بنحكي و نفرفش
話してよ 夢中で盛り上がる
ورانا إيه، ورانا إيه
あなただけ、見せてくれ、見せてくれ
نحب نتعرف
知り合いたい
ورانا إيه
見せてくれ
نحب نتشرف
ご挨拶できたらうれしい
ورانا إيه
見せてくれ
ومنين يا بلادينا
どこから来たの、ねえ うちの国よ
وبلدكم إيه
あなたの国はどこ？
أحسن ناس (أحسن ناس)
いちばん素敵な人（いちばん素敵な人）
على كبري بنها يا نور عيني
クブリ橋で ねえ僕の光よ 恋しい瞳
منديل حبيبي بطرف عيني
恋人のハンカチ 僕のまなこの端に
بعد الفراق والأشواق
別れと慕いのあと
جمع الهوى بينه وبيني
その人と僕のあいだに 愛しさを集めて
على كبري بنها يا نور عيني
クブリ橋で ねえ僕の光よ 恋しい瞳
منديل حبيبي بطرف عيني
恋人のハンカチ 僕のまなこの端に
بعد الفراق والأشواق
別れと慕いのあと
جمع الهوى بينه وبيني
その人と僕のあいだに 愛しさを集めて
على كبري بنها
クブリ橋で
على كبري بنها
クブリ橋で
يا إسماعيلية، يا إسماعيلية
おお、イスマイリヤよ、おお、イスマイリヤよ
أحب أزورك في المغربية
あなたに会いに行きたい モロッコへ
أركب فلوكة أنا وحبايبي
僕と僕の仲間で 小舟に乗る
ونغني غنوة عـ السمسمية
そして サムサミーヤの歌を 歌うんだ
آه يا لالالي حبيبي يالالالي
ああ、ララリ…僕のいとしい人よ ララリ…
يا روحي يا لالالي
おお、わが魂よ ララリ
يا إسماعيلية، يا إسماعيلية
おお、イスマイリヤよ、おお、イスマイリヤよ
أحب أزورك في المغربية
あなたに会いに行きたい モロッコへ
أركب فلوكة أنا وحبايبي
僕と僕の仲間で 小舟に乗る
ونغني غنوة عـ السمسمية
そして サムサミーヤの歌を 歌うんだ
آه يا لالالي حبيبي يا لالالي
ああ ララリ ハビビ ララリ
يا روحي يا لالالي
我が魂よ ララリ
أدينا بندردش
道を歩んだんだ
ورانا إيه، ورانا إيه
後ろに何があるの？ 後ろに何があるの？
بنحكي ونفرفش
話してははしゃぐ
ورانا إيه، ورانا إيه
後ろに何があるの？ 後ろに何があるの？
نحب نتعرف
知り合いたい
ورانا إيه
後ろに何があるの？
نحب نتشرف
名誉ある出会いがしたい
ورانا إيه
後ろに何があるの？
ومنين يا بلادينا
どこから来たんだ、わが故郷よ
وبلدكم إيه
あなたたちの国はどこなの？
أحسن ناس (أحسن ناس)
いちばん素敵な人たち（いちばん素敵な人たち）
عـ المحلة منين
この町はどこから？
يا سمنودي
ねえ、スムヌディ
عـ المحلة منين
この町はどこから？
أرض جدودي
祖父たちの土地
عـ المحلة منين
この町はどこから？
آه يا شن ورن
ああ、シン・ワルン
عـ المحلة منين
この町はどこから？
يا سمنودي
ああ そのメロディよ
إسكندرية أحسن ناس
アレクサンドリアは、いちばん素敵な人たち
عـ البحر ماشية تتمختر
海の上を歩いては、かっこよく身をくねらせる
من سيدي بشر لأبو العباس
シディ・ビシャールからアブー・アル＝アッバースまで
أيو يا عالم عـ المنظر
ああ、みんな—その景色の方へ
أيو يا عالم عـ المينا
ああ、みんな—港の方へ
والشوق بيتمرجح بينا
憧れが二人のあいだで揺れ続ける
وتولتوميت ألف سفينة
それから、どちらかのほうへ千隻の船
عـ البحر ماشية بتزمر
海の上を行きながら、うなり声を上げて
يا ما أعظم حي الجدعان
なんて偉大なんだ、ジャドゥアンの街は
حي العرايس والعرسان
花婿たち 花嫁たち
محروسة من الإنس ومن الجان
人にも精霊にも護られ
يا حلوة يا أم الثوب الأخضر
ああ、なんて可愛い 緑の服の母
إسكندرية أحسن ناس
アレクサンドリア いちばん素敵な人たち
عـ البحر ماشية تتمختر
波の上を歩き うぬぼれながら
من سيدي بشر لأبو العباس
シディ・ビシャーから アブー・アッバースまで
أيو يا عالم عـ المنظر
おい、みんな 眺めを見ろ
أما أنا من شبرا
けれど私はシャブラ出身
في مصر وأولادها الطعمين
エジプトと、その子どもたち 二つの味
زي القمر بعيون سمرا
月みたいに 黒みがかった瞳で
لابسين عقود فل وياسمين
ラバセン（装飾のように）履いてるのは花盛りのヤスミン
والنيل بيضحك ويغني
ナイル川は笑って歌う
فاكرني وبيسأل عني
あんたは私のことを思い出しては尋ねる
أروحله ألاقاه مستني
行けば会える気がして、そこには待ってる
وجنب منه أحسن ناس
そばにいるのがいちばんいい人たち
أحسن ناس
いちばんいい人たち
أحسن ناس
いちばんいい人たち
أحسن ناس
いちばんいい人たち
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- بيضحك
- 笑う
- ويغني
- 歌う
- فاكرني
- 覚えてる
- وبيسأل
- 尋ねる
- عني
- 私に
- أروحله
- 彼に行く
- ألاقاه
- 彼に会う
- منين
- どこで
- سمنودي
- サムヌーディ
- أرض
- 地面
この曲について
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.