「Bravo」歌詞と日本語訳

Mes cheveux blonds sont blonds depuis bien trop longtemps

ぼくの金髪は、もう長すぎるほど金色のまま

Et mon frère est parti là-bas en Italie

それで兄さんは、あちらのイタリアへ旅立った

Boulevard des Capucines, L'Olympia tombe en ruine

カプシーヌ通り――オランピアは廃れていく

L'an 2000 est venu, personne ne chante plus

二千年がやって来た、誰ももう歌わない

Il n'y a plus en radio que des mots et des mots

ラジオには言葉と、言葉しかない

Mais il n'y a que moi qui ne m'habitue pas

でも慣れられないのは、僕だけだ

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

ブラボーをください

Comme on donne un baiser juste un petit dernier

最後に、ほんの少しだけキスをするみたいに

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

拍手をくれ

Comme au temps des rappels si quelqu'un se rappelle

リハの頃みたいに、誰かが覚えてるなら

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

拍手をくれ

Côté cœur, côté cour, c'est mon seul mot d'amour

胸のほう、劇場のほう——それが僕の唯一の愛の言葉

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

拍手をくれ

Que je puisse partir, que je puisse dormir

出ていけるように、眠れるように

Je n'ai eu pour histoire que vos yeux dans le noir

物語はただ、暗闇にあるあなたの瞳だけ

Et pour tout nid d'amour qu'un rideau de velours

愛の巣と呼べるものは、ベルベットのカーテン

Comme des italiens qui parlent avec les mains

まるでイタリア人みたいに手で語る

Vos applaudissements c'était un peu mon sang

君の拍手はちょっと僕の血だった

Des hommes ont essayé eux aussi de m'aimer

男たちも僕を愛そうとした

Mais aucun n'est resté c'est vous qui avez gagné

でも誰も残らなかった——勝ったのは君たちだ

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

もう一発ブラボーをくれ

Comme on donne un baiser juste un petit dernier

最後にするって決めたみたいに、キスを——ほんのちょっとだけ

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

もう一発ブラボーをくれ

Comme au temps des rappels si quelqu'un se rappelle

呼び戻しの時代みたいに、誰か覚えてるなら

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

ブラボーをください

Côté cœur, côté cour, c'est mon seul mot d'amour

ハート側、舞台側——それが私の愛の合言葉

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

ブラボーをください

Que je puisse partir, que je puisse dormir

行けるように、眠れるように

Mes robes de lumière dorment sous la poussière

金色の光のドレスは ちりの下で眠っている

Mais on fera semblant qu'elles m'aillent comme avant

でもきっと、前みたいに似合うふりをする

Je vais me maquiller, attendez, vous verrez

化粧するわ、待って、見てて

Que je peux être belle comme au temps de Bruxelles

ブリュッセルの頃みたいに、私だって綺麗でいられる

Ne partez pas encore, je vais faire un décor

まだ行かないで、私が舞台を整えるから

Deux ou trois projecteurs, j'entends quelqu'un qui pleure

二、三台のスポットライト……誰かの泣き声が聞こえる

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

ブラボーをちょうだい

Comme on donne un baiser, juste un petit dernier

キスをするみたいに、最後にもうひとつ

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

ブラボーをちょうだい

Comme au temps des rappels si quelqu'un se rappelle

アンコールの頃みたいに、覚えてるなら

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

ブラボーをちょうだい

Côté cœur côté cour, c'est mon seul mot d'amour

胸のままに　中庭のままに　それが僕の愛の合図

Bravo

ブラボー

Donnez-moi un bravo

ブラボーをくれよ

Que je puisse partir, que je puisse dormir

出て行けるように　眠れるように

Bravo

ブラボー

Bravo

ブラボー

Si quelqu'un se rappelle

誰かが思い出せるなら

Bravo

ブラボー

Bravo

ブラボー