「Ça me fait rêver」歌詞と日本語訳

Ça me fait rêver

夢見心地になるよ

Aux plages d'été, aux amours d'adolescence

夏の海辺で、青春の恋で

Quand tu viens chanter tous mes airs préférés

君が来て、僕の好きなメロディを歌ってくれるとき

On dirait que la vie recommence

まるで人生がまた始まるみたい

Il a suffi qu'un beau matin un tambourin suive le refrain d'une guitare

ある晴れた朝、タンバリンがギターの合図に続いただけで

Pour que partout de Tahiti à la Volga aussitôt ce soit la même histoire

タヒチからヴォルガまで、たちまちどこも同じ物語になる

Et vole la jolie demoiselle, oui vole pour s'en aller danser

そして可愛い娘は飛び立つ、そう、踊りに行くために飛んでいく

Mais n'oublie pas que ce sera toi

でも忘れないで、それは君だってこと

Qui me conduira ce soir chez moi

今夜、僕を家まで連れていくのは

Garde bien la dernière danse pour moi

最後のダンスは僕のためにちゃんと取っておいて

Ya, ya, ya, ya

ヤ、ヤ、ヤ、ヤ

Ya, ya, ya, ya

ヤ、ヤ、ヤ、ヤ

Ya, ya, ya, ya

ヤ、ヤ、ヤ、ヤ

Tout l'amour que j'ai pour toi

君へのこの愛は

Est brûlant comme un feu

炎のように燃え上がる

Il est grand et plein d'éclats

大きくて、きらめきに満ちている

C'est si bon d'être heureux

幸せでいるってこんなに素敵

Ça me fait rêver

それは僕を夢中にさせる

Me fait voyager comme toi autour du monde

君と同じように世界中へ連れてってくれる

Du bout de l'Asie et jusqu'en Italie

アジアの果てからイタリアまで

Pour sonner tes refrains vagabonds

さすらう君のリフレインを響かせるために

Questa piccolissima serenata

あまりにも小さなセレナーデ

Con un fil di voce si può cantar

細い声の糸で歌えるのだ

Ogni innamorato o innamorata

恋するすべての人に

La sussurrerà, la sussurrerà

そっとささやくよ　そっとささやくよ

I found my love in Portofino

ポルトフィーノで愛を見つけた

Perché nei sogni credo ancor

だから今も夢を信じている

Lo strano gioco del destino

運命の不思議な戯れ

A Portofino, I found my love

ポルトフィーノで　愛を見つけた

Love, found my love

ラブ、愛を見つけた

Found my love, found my love

恋を見つけた、恋を見つけた

Que ce soit un disco, une valse ou un tango

それがディスコでもワルツでもタンゴでも

Sur des rythmes nouveaux

新しいリズムに乗って

Tu chantais et c'était beau

歌ってた　それが　美しかった

J'ai appris avec toi

あなたと学んだ

À danser tous les pas

踊るたびにすべての足取りを

Simplement rien qu'au son de ta voix

ただ君の声の響きだけで

De tout côtés

あらゆる方向から

On n'entend plus que ca

もう聞こえるのはそれだけ

(Twist, twist, twist)

（ツイスト、ツイスト、ツイスト）

Un air nouveau qui nous vient de là-bas

あちらから届いた新しい風

(Twist, twist, twist)

（ツイスト、ツイスト、ツイスト）

Un air nouveau qui nous fait du dégât

新しい風が来て かき乱してく

(Twist, twist, twist)

（ツイスト、ツイスト、ツイスト）

Et avec moi il vous prendra

そして俺と一緒なら お前らを連れていく

Reviens donc ici petit Gonzalès

さあおいで 小さなゴンサレス

Oui

そうだよ

C'est ta maman qui te dit ça

それは 君のお母さんが言ってる

Sinon tu connais ton papa

じゃなきゃ 君もパパのこと知ってるだろ

Oui, oui, oui

そうそうそう

Lui il n'insistera pas

彼は押しきったりはしない

C'est pourquoi

だから

J'ai rêvé cette nuit même

今夜、夢を見たんだ

Que tu me disais je t'aime

君が「愛してる」って言ってくれる夢

J'ai besoin d'un amour tendre

やさしい愛が必要なんだ

Viens ne me fais plus attendre

おいで、もう待たせないで

Et oh dis-moi

ねえ、教えて

Oui, toi

そう、君

Pourquoi

なんで

Crois-moi

信じて

Tu chantais, tu chantais

君は歌ってた、歌い続けてた

Je rêvais, je rêvais

僕は夢見てた、夢見続けてた

Mon histoire, c'est l'histoire d'un amour

僕の物語は、愛の物語

Ma complainte, c'est la plainte de deux cœurs

僕のコンプレント（嘆き）は、ふたつの心の叫び

Un roman comme tant d'autres

そんなふうの小説は、他にもたくさんある

Qui pourrait être le vôtre

それは、あなたのものになるかもしれない

Gens d'ici ou bien d'ailleurs

ここの人でも、どこか遠い人でも

Tout, toutes tes chansons

あなたのすべての歌が

Ont traversé le temps sans jamais prendre une seule ride

しわひとつ寄せずに、時を越えてきた

De génération en génération

世代から世代へ

On les chantera

彼らを歌おう

Aussitôt que l'on voudra

望むそのときすぐに

Partir dans les souvenirs

思い出の中へ旅立とう

Buenas noches mi amor

おやすみ、わが愛しい人

Bonne nuit, que Dieu te garde

おやすみ、神があなたを守りますように

À l'instant où tu t'endors

君が眠りに落ちるその瞬間に

N'oublie jamais, n'oublie jamais

決して忘れないで、決して忘れないで

Bonsoir mon amour

こんばんは、わが愛しい人

Aujourd'hui je ne t'ai pas écrit

今日は君に書けなかった

Que sont devenues les fleurs

花たちはどうなったのだろう

Du temps qui passe

時の流れ

Que sont devenues les fleurs

花たちはどこへ行ったの

Du temps passé (du temps passé)

過ぎ去った時間（過ぎ去った時間）

Du temps qui passe

流れる時

Apprendrons-nous un jour

いつか僕らは学ぶの？

Apprendrons-nous jamais

僕らは決して学べないの？

Ils ont changé ma chanson

彼らは僕の歌を変えた

Look what they done to my song, Ma

ほら見てよ、彼らが僕の歌をどうしやがった、マ

Ils ont changé ma chanson

彼らは僕の歌を変えた

Look what they done, Ma

ほら見てよ、彼らがどうしやがった、マ

Ce n'était rien qu'une chanson

それはただの一曲だった

Mais c'était ma chanson, Mama

でもそれは僕の歌、ママ

Ils ont changé ma chanson (look what they done)

奴らが俺の歌を変えちまった（見てくれよ）

Ça me fait rêver

胸が夢を見る

Aux plages d'été, aux amours d'adolescence

夏の浜辺で、思春期の恋で

Quand tu viens chanter tous mes airs préférés

君が来て僕の好きな旋律を歌ってくれるとき

On dirait que la vie recommence

まるで人生がまた始まるみたい

Amore scusami

アモーレ ごめんね

Se sto piangendo, amore scusami

泣いてるの？ アモーレ ごめんね

Ma ho capito che lasciandoti

君を手放すことが正しいんだって、やっと分かった

Io soffriro

I will suffer

Amore baciami

愛して、キスして

Arrivederci, amore baciami

さようなら、愛して、キスして

E se mi penserai, ricordati

もし僕のことを思い出したら、覚えていて

Ti amo

愛してる

Si tu veux couvrir de rose tout ce que tu vois en gris

見えるものが灰色でも、君のためにバラで覆いたいなら

Si tu es vraiment morose, viens danser le sirtaki

本当に気分が沈んでるなら、サルタキを踊りにおいで

Si tu veux que disparaissent tes soucis et tes tracas

憂うつも悩みも消えていくようにしたいなら

Si tu cherches ta jeunesse, viens danser avec Zorba

若さを探してるなら、ゾルバと踊りにおいで

Nous irons au cœur du monde

僕らは世界の心へ行こう

Ciao amore, ciao amore

チャオ・アモーレ、チャオ・アモーレ

Ciao amore, ciao

チャオ・アモーレ、チャオ

Parle plus bas car on pourrait bien nous entendre

もう少し小さく話して、たぶん私たちが聞かれちゃうかも

Si tu ne joues pas, ah ah

あなたが遊ばないなら、あぁあ

Ne joue pas avec mon cœur

私の心で遊ばないで

Tu n'as pas très bon caractère

あなたってあまり機嫌がよくない

Après tout qu'est-ce que ça peut faire

結局、何がどうだっていいってことさ

Oh la la, oh la la

オラ・ララ、オラ・ララ

Lorsque le soir il me prend dans ses bras

夜が私を腕の中に抱きしめるとき

Ce serait dommage, oui bien dommage

それはもったいない、ええ ほんとにもったいない

Besame, besame mucho

キスして、キスして もっと

Tintarella di luna

月のような日焼け（ティンタレッラ）

Di luna

月の

Tintarella color latte

ティンタレッラ、カフェラテ色の

Itsi bitsi tini ouini tout petit, petit bikini

イツィ・ビツィ・ティニ・ウイニ、ちいさなちいさな、ちいさなビキニ

Zoum, zoum, zoum, zoum

ズーム、ズーム、ズーム、ズーム

Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum

ズーム、ズーム、ズーム、ズーム、ズーム

Con ventiquattro mila baci

だって二万四千のキス

Cosi frenetico é l'amore

こんなに狂おしいのが、愛

Je suis capable pour te plaire

あなたを喜ばせるためなら、私はできる

De te donner 24 000 baisers

君に24,000回のキスをあげる

24 000 baisers

24,000回のキス

C'était le temps des fleurs

花が咲き誇っていた頃だった

On ignorait la peur

私たちは恐れを知らなかった

Les lendemains avaient un goût de miel

明日の味ははちみつみたいだった

Ton bras prenait mon bras

君の腕が私の腕をつかむ

Ta voix suivait ma voix, on était bien

君の声が私の声に重なって、私たちは幸せだった

Petit homme ne t'enfuis pas, prends ma main je suis à toi

小さな男の子、逃げないで。手をとって、僕は君のもの

Petit homme, tu chantes

小さな男の子、君は歌う

Viens plus près, je n'entends pas

もっと近くに来て。聞こえないんだ

Petit homme ne t'enfuis pas, prends ma main je suis à toi

小さな男の子、逃げないで　ぼくの手を取って　君は僕のもの

Petit homme tu chantes

小さな男の子　君は歌う

Ça me fait rêver

それが夢みたい

Et je vais garder pour nous deux

そして僕はふたりのために大切にしまう

La belle histoire

美しい物語

Tous les mots d'amour, ces mots de tous les jours

愛の言葉──毎日の言葉たちも

Resteront gravés dans ma mémoire

僕の記憶に刻まれていく

Je pars

僕は行くよ

Avec la joie au cœur

胸の奥に喜びを抱いて

Laissant ici tous mes amis

ここに友だちみんなを残して

Je pars vers le bonheur

幸せへ旅立つ

Je pars

旅立つ

Le cœur gonflé de joie

喜びで胸がふくらんで

Et pour doubler ma chance

運をもう一度ふやすために

Je pars mais je pars avec toi

旅立つけど——君と一緒に