Dalida

「Comme si tu étais là」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1976

ジャンル

Pop

長さ

3:45

同期歌詞で再生

1. Ce soir, ce soir j'en ai assez de voir l'absence

   今夜、今夜――いない君の気配を見るのはもううんざりだ

2. Assez d'entendre du silence

   沈黙の音を聞くのももうたくさん

3. Ce soir c'est un soir de gala

   今夜は祝宴の夜

4. Je fais comme si tu étais là

   君がそこにいるふりをする

5. Je vais aller ouvrir et ça ne serra plus le vent

   扉を開けに行こう――もう風は吹かないはず

6. Mais ton si beau sourire, un peu timide un peu distant

   でも、そのあまりに美しい笑顔は、少し照れて少し遠い

7. Tu me diras

   君はきっと言う

8. "Bonsoir, ça fait longtemps qu'on s'est pas vus

   『こんばんは、ずっと会ってなかったね

9. Un long jour de brouillard où j'étais porté disparu"

   霧に包まれた長い一日――あのときは僕は行方不明だった』

10. La radio chantera ces chansons bêtes mais jolies

    ラジオは、つまらないけど素敵なあの歌を歌うだろう

11. Comme si tu étais là, et moi je chanterai aussi

    まるで君がそこにいるみたいに、僕も歌うよ

12. Comme si tu étais là le chat ronronnera très fort

    まるで君がそこにいるみたいに、猫がゴロゴロとすごく大きく鳴く

13. La cheminée s'allumera, y aura des fleurs pleins le décor

    暖炉が灯り、花があふれて景色を飾る

14. Comme si tu étais là, il fera chaud, il fera bon

    まるで君がそこにいるみたいに、あったかい、心地いい

15. Comme si tu étais là, y aura la vie dans la maison

    まるで君がそこにいるみたいに、この家に命が満ちる

16. Et puis, et puis tout doucement, le soir se couchera sur nous

    それから、それから、ゆっくりと夜が僕らの上に降りてくる

17. Toi tu feras semblant de t'être détaché de tout

    君は、何もかもから手を引いたふりをする

18. Tu prendras l'air blasé des grands soldats les soirs d'enfer

    君は、地獄の夜ごとに大きな兵隊みたいに うんざりした顔をする

19. J'aurais l'oeil amusé d'une complice ou d'une mère

    僕は共犯者の娘みたいな、あるいは母みたいな面白がる目をしてる

20. La radio chantera ses très jolies chansons d'amour

    ラジオが、とってもきれいな恋の歌を歌う

21. Comme si tu étais là, là dans ma vie de tous les jours

    まるで君がいるみたいだ　日常のこの毎日に　ここに

22. Comme si tu étais là, on dînera seuls avec nous

    まるで君がいるみたいだ　ふたりで夕食を食べよう

23. Je te dirai n'importe quoi, mais bien, mais fort, mais à genoux

    君に何でも言うさ　いいさ　強く　だけど　膝をついて

24. Comme si tu étais là, le vin aura le goût du vin

    まるで君がいるみたいだ　ワインはワインの味がする

25. Ta voix sera vraiment ta voix, mes mains redeviendront mes mains

    君の声は本当に君の声　僕の手はまた僕の手に戻る

26. Comme si tu étais là, les lumières se tamiseront

    まるで君がいるみたいだ　灯りがふっと陰る

27. Comme si tu étais là les draps morts se réveilleront

    まるで君がいるみたいだ　死んだシーツが目を覚ます

28. Et on fera l'amour

    そして愛し合う

29. Je revivrai, je serai moi jusqu'au levé du jour

    僕はよみがえる　夜明けまで　僕のままで

30. Comme si tu étais là

    まるで君がいるみたいだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com