「Comme si tu revenais d’un long voyage」歌詞と日本語訳

En rentrant tu pendras ta veste dans l'armoire

帰ってきたら君は上着を戸棚にかけるよ

Devant le feu de bois le couvert sera mis

薪の火の前で　食卓の用意はできている

Tu n'auras pas besoin d'inventer une histoire

君は物語を作る必要はない

Nous nous embrasserons et nous ferons comme si

私たちはキスをして　まるで——

Comme si tu revenais d'un long voyage

まるで君が長い旅から帰ってきたみたいに

Comme à la fin d'un triste été

悲しい夏の終わりみたいに

Où je n'aurais fait que dormir

そこで僕は眠ってばかりだった

Comme si tu revenais d'un long voyage

まるで君が長い旅から帰ってきたみたいに

Beaucoup trop loin pour m'emmener

連れていけないほど遠くへ

Toi seul auras des souvenirs

君だけが　思い出を抱えている

Tu ne trouveras pas sur mon visage

私の顔に　君は見つけられないだろう

Des inquiétudes et des reproches

不安や　責め言葉を

Et la vie reprendra la même page

そして　人生は同じページへ戻っていく

Comme un chapitre que l'on coche

チェックを入れるみたいに　一章みたいに

Comme si tu revenais d'un long voyage

まるで君が　長い旅から帰ってきたみたいに

Où je n'aurais pas pu venir

そこで僕は　行けなかったはずなのに

Toi seul auras des souvenirs

思い出があるのは　君ひとり

Je parlerais beaucoup pour tuer le silence

沈黙を殺すために　僕はたくさん話す

Et je me moquerais des quelques cheveux gris

そして数本の白い髪を　からかってしまう

Qui donnent à ton visage une fausse assurance

その髪が　君の顔に　偽りの自信を与える

Nous nous embrasserons et nous ferons comme si

私たちはキスをして まるで

Comme si tu revenais d'un long voyage

君が長い旅から 戻ってきたみたいに

Comme à la fin d'un triste été

悲しい夏の終わりみたいに

Où je n'aurais fait que dormir

そこで僕は 眠ってばかりいたのに

Comme si tu revenais d'un long voyage

君が長い旅から 戻ってきたみたいに

Beaucoup trop loin pour m'emmener

僕を連れていくには いささか遠すぎて

Toi seul auras des souvenirs

君ひとりだけが 想い出を持つだろう

Tu ne trouveras pas sur mon visage

僕の顔には 見つからない

Des inquiétudes et des reproches

不安と とがめる言葉

Et la vie reprendra la même page

そして人生は また同じページへ戻る

Comme un chapitre que l'on coche

チェックする章みたいに

Et même, et même si je fais semblant

それに、そう、それでも私が平気なふりをするなら

C'est si facile d'oublier

とても簡単に忘れられる

Quand on ne peut pas pardonner

だって許せないときは

Alors, alors peut-être avec le temps

だから、だからたぶん時間が

J'essaierai de me persuader

自分に言い聞かせてみるよ

Que tu reviens d'un long voyage

長い旅から君が戻ってくるって