Dalida

「Du moment qu’on s’aime (Piccolissima serenata)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1959

ジャンル

Pop

長さ

2:17

同期歌詞で再生

1. Tu n'as qu'un trésor, celui de tes 20 ans

   君の宝はひとつ　それは二十歳のきらめき

2. Tu ne vis que de rêves et de l'air du temps

   君は夢と　時代の空気だけで生きてる

3. Je mène avec toi une vie de bohème

   僕は君と　放浪の詩人みたいな暮らしをする

4. Et nous n'avons même pas un sou vaillant

   しかも金はない　まともな一銭だって

5. Ça nous est égal du moment qu'on s'aime

   そんなの平気さ　愛し合えてるなら

6. Qu'on soit obligé de jeûner souvent

   しょっちゅう断食も　避けられないとしても

7. Grâce à tes baisers, j'oublie le carême

   君の口づけのおかげで　僕は四旬節を忘れる

8. Toi, tu fais de même, du moment qu'on s'aime

   君も同じだ　愛し合えてるなら

9. Dans notre sixième sous les toits, tout là-haut

   屋根の下の六階　あの高いあたりで

10. Nous vivons à l'étroit comme deux moineaux

    ふたり　すずめみたいに窮屈な場所で暮らしてる

11. Et lorsque l'hiver brusquement se déchaîne

    そして冬が不意に荒れ狂うとき

12. Si le froid nous gêne, on s'en plaint pas trop

    寒さが邪魔をしても、そこまで愚痴ったりはしない

13. Ça nous est égal du moment qu'on s'aime

    愛し合っていれば、なんだって同じさ

14. S'il y a de la glace après les carreaux

    窓ガラス越しに氷が張っていても

15. Blotti dans tes bras, tes bras qui m'enchaînent

    抱きしめられて、抱きしめるその腕に私が縛られて

16. Il fait bon quand même, du moment qu'on s'aime

    それでもいいんだ、愛し合ってるなら

17. Afin d'm'épater, tu joues les touche-à-tout

    驚かせたいから、なんでも器用に手を出すふり

18. Mais tu n'es pas fichu d'enfoncer un clou

    けれど釘一本だってちゃんと打てやしない

19. Moi, de mon coté, comme un rien t'exaspère

    こっちはというと、少しのことで君をいらだたせる

20. De peur de mal faire, je fais rien du tout

    失敗が怖くて、何もできやしない

21. Ça m'est bien égal si, pour mes étrennes

    お年玉（える分）なんて どうでもいいのさ

22. Tu ne peux jamais m'offrir de bijoux

    君は決して 宝石なんて贈れないとしても

23. Un bouquet d'violettes ou de marjolaine

    スミレの花束でも タイム（マジョレーヌ）の香りでも

24. Ça me plaît quand même, du moment qu'on s'aime

    それでもかまわない、愛し合っているなら

25. Nous passons souvent pour de vrais bohèmes

    僕らはしょっちゅう 本物のボヘミアンだと見られる

26. Qu'importe après tout ce qu'on dit partout

    結局、どこで何を言おうと

27. Car la vie pour nous n'est plus un problème

    だって僕らにとって もう人生は問題じゃない

28. Du moment qu'on s'aime

    愛し合っているなら

29. Du moment qu'on s'aime

    愛し合っているなら

30. Du moment qu'on s'aime

    愛し合っているなら

31. Du moment qu'on s'aime

    愛し合っている限り

Lyrics powered by www.musixmatch.com