Dalida

「Et tous ces regards」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1976

ジャンル

Pop

長さ

6:32

同期歌詞で再生

1. Le ciel est par dessus le toit

   空は屋根の上に

2. Il pleut sur la ville comme il pleure dans mon cœur

   街に雨が降る　まるで僕の胸の中で泣くみたいに

3. Es-tu heureuse Nina, Paula, Giorgia

   ねえ、幸せなの？　ニナ、パウラ、ジョルジャ

4. Écrivez-moi de temps en temps

   ときどき手紙をください

5. Quand je regarde devant moi

   前を見つめるとき

6. Je vois le mur blanc, le mur blanc, le mur blanc

   白い壁が見える　白い壁、白い壁

7. Et tous ces regards qui me suivent

   それから　みんなの視線が僕を追いかける

8. Et tous ces regards qui me hantent

   それから　みんなの視線が僕を憑かせる

9. Je n'ai ni gagné, ni perdu

   僕は勝ちもせず　負けもせず

10. J'ai vu des pays, des orages

    国を見て　嵐も見た

11. Des chiens, des larmes sur ton visage

    犬たちと涙が　君の頬を濡らす

12. Je n'ai ni gagné, ni perdu

    勝ちも負けもしていない

13. Je chante

    歌う

14. Cette voix

    この声

15. Cette voix qui sort de mon corps ne me rappelle rien

    この声——それが自分の体から出てくるのに　何ひとつ思い出させない

16. Je l'entends qui s'éteint qui s'endort

    消えていく声を聞いてる　眠りにつく

17. Maman, quand tu es partie, quand je suis partie

    ママ、あなたがいなくなったとき　私もいなくなったとき

18. Qui la première a tué l'autre

    先にどちらかが　もう一方を殺したのは誰？

19. Il faudra devenir aveugle pour ne pas voir le temps passé

    時間が過ぎたことを見ないためには　盲になるしかない

20. Pour ne pas voir le temps blesser, blesser mon cœur mort qui saigne

    時間が傷つけるのを見ないために——傷つけるのは　死んだ心を　血を流しながら

21. De quel sang

    どの血（ち）

22. Et tous ces regards qui me suivent

    そして、私を追いかけるあらゆる視線

23. Et tous ces regards qui me hantent

    そして、私を取り憑くあらゆる視線

24. Le premier cri

    最初の叫び

25. Le deuxième cri

    二度目の叫び

26. Le troisième cri et le silence

    三度目の叫び、そして沈黙

27. Passe jeunesse adieu, passe l'amour adieu

    若さよ、さようなら　愛よ、さようなら

28. Passe la race et casse les racines

    種族よ、通り過ぎて　根を断て

29. Ce soir oui, je demande la vie pour recommencer

    今夜そう、私は生を求めて　やり直すために

30. La vie pour choisir, la vie

    選び直すための人生、人生

31. Pour vivre droite et fière et folle

    まっすぐで誇らしく狂ったまま生きるために

32. Je demande un regard qui me suive

    この視線を、私についてきてほしいと願う

33. Je n'ai ni gagné, ni perdu

    私は勝ったわけでも負けたわけでもない

34. Je regarde la mer

    海を見つめる

35. Je caresse un chien qui fait le beau

    きちんと格好をつける犬を、なでている

36. Je caresse un homme qui fait le beau

    きちんと格好をつける男を、なでている

37. Je caresse un monde qui fait le beau

    きちんと格好をつける世界を、なでている

38. Je caresse ma peau

    自分の肌を、なでている

39. Ma maison est à moi, mon argent est moi

    わたしの家はわたしのもの、わたしの金もわたしのもの

40. Mon chien est à moi, ma mère est à moi

    わたしの犬はわたしのもの、わたしの母もわたしのもの

41. Et moi et bien moi aussi je suis à moi

    それで私も、ええ、私もそう──私のままで

42. Vienne le jour, sonne l'heure, je n'ai plus peur

    夜明けの日を迎え、時の鐘が鳴る　もう怖くない

43. Et tous ces regards qui me suivent

    そして、ついて来るあの視線たち

44. Et tous ces regards qui me hantent

    そして、取り憑くあの視線たち

45. Si un jour le bonheur frappe à ma porte

    もしいつか幸せが扉を叩くなら

46. Je lui montrerais mon livre d'image

    私はそれに絵本を見せてあげる

47. Je battrais des mains

    両手を叩いて

48. Pour chasser les oiseaux et les chats

    鳥や猫を追い払うために

49. S'il est sage le bonheur je me mettrais nue

    賢い幸せなら、私は裸で身を任せる

50. Je n'aurai ni gagné, ni perdu

    勝つでも負けるでもない

51. Simplement j'aurai un regard de plus

    ただ少しだけ余分に見つめる

52. Il faudra maintenant mettre de l'ordre

    これからはきちんと整えるんだ

53. Pour partir sans claquer la porte

    ドアをバンと閉めずに出ていくために

54. Une photo, une clef

    写真と鍵

55. Et la balançoire

    それからブランコ

56. Qui va et vient, et vient

    行ったり来たり、来ては行き

57. Et va, et va, et vient

    行っては、行っては、来る

58. Et va

    そして行く

Lyrics powered by www.musixmatch.com