Dalida
「Helwa ya baladi (album version)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:34
كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
甘い言葉、二つの言葉、甘いよ、マイ・カントリー
غنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلدي
素敵な歌、二つの歌、甘いよ、マイ・カントリー
أملي دايمًا كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلدي
願いはいつだって、マイ・カントリー——君に帰るんだ、マイ・カントリー
وأفضل دايمًا جنبك على طول
いつも君のそばにいるのがいい
وذكريات كل اللي فات، فاكرة يا بلدي؟
過ぎ去ったすべての思い出——覚えてる？ マイ・カントリー？
قلبي مليان بحكايات، فاكرة يا بلدي؟
胸は物語でいっぱい——覚えてる？ マイ・カントリー？
أول حب كان في بلدي، مش ممكن أنساه يا بلدي
最初の恋は、マイ・カントリーにあった——忘れられないよ、マイ・カントリー
فين أيام زمان، قبل الوداع
あの頃の毎日はどこ？ 別れの前のこと
كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل
“別れなんてありえない”って言ってた
وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
頬を伝う涙ひとしずくすべて、滴ってた
مليانة بأمل إن إحنا نبقى موجودين
希望でいっぱい、私たちがいまも存在できるってことなら
في بحر الحب على الشطين
愛の海を、この岸辺で
كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
甘い言葉ひとつ、二つの言葉も甘くて、素敵なわが故郷
غنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلدي
いい歌に、歌がもう二つ、素敵なわが故郷
فين حبيب القلب يا بلدي، كان بعيد عني يا بلدي
わが故郷よ 心の恋人はどこに？ 俺から遠くにいたのか、わが故郷よ
وكل ما بغني بفكر فيه
歌うたびに思い浮かべる
قول يا حبيبي أنت سايبني ورايح فين
ねえ、愛しい人よ 置いていってどこへ行くの
أجمل لحن ده هنغنيه إحنا الاتنين
こんなにいちばんの旋律を、ふたりで歌おう
يا محلا كلمة بلدي ف غنوة بين سطرين
なんて素晴らしい“わが故郷”の言葉、歌詞のはざまに
يا ليل يا عين يا عين يا ليل يا ليل يا ليلي ليلي
ああ 夜よ 瞳よ 瞳よ ああ 夜よ 夜よ わが恋しい人、恋しい人
كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلدي
甘い言葉ひとつ、二つの言葉、甘いね、わが故郷
غنوة حلوة وغنوتين، قمري يا بلدي
素敵な歌に二つの歌、月みたいな君、わが故郷
أملي دايمًا كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلدي
願いはいつもそうだった、また君に帰るのさ、わが故郷
وأفضل دايمًا جنبك على طول
そしていつも君のそばにいる
قمري يا بلدي
月みたいな君、わが故郷
حلوة يا بلدي
甘いね、わが故郷
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- مش
- 違う
- ممكن
- 可能
- كلمة
- 言葉
- حلوة
- かわいい
- وكلمتين
- 二つの言葉
- يا
- 呼びかけ
- بلدي
- 地元の
- غنوة
- 歌
- وغنوتين
- 二つの歌
- أملي
- 私の願い
この曲について
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.