Dalida

「Il venait d’avoir 18 ans」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1973

ジャンル

Pop

長さ

2:58

同期歌詞で再生

1. Il venait d'avoir 18 ans

   ちょうど18歳になったばかりで

2. Il était beau comme un enfant

   子どものように美しかった

3. Fort comme un homme

   男みたいに強くて

4. C'était l'été évidemment

   もちろん夏のことだった

5. Et j'ai compté en le voyant

   それを見て、数えたんだ

6. Mes nuits d'automne

   秋の夜のこと

7. J'ai mis de l'ordre à mes cheveux

   髪に手を入れて整えた

8. Un peu plus de noir sur mes yeux

   目の上に、もう少し黒を

9. Ça l'a fait rire

   それで彼は笑った

10. Quand il s'est approché de moi

    彼が僕のところへ近づいてきたとき

11. J'aurais donné n'importe quoi

    何でも差し出しただろう

12. Pour le séduire

    彼を口説くために

13. Il venait d'avoir 18 ans

    ちょうど十八歳になったばかり

14. C'était le plus bel argument

    それがいちばんの決め手だった

15. De sa victoire

    勝利の高揚は

16. Il ne m'a pas parlé d'amour

    恋の話はしてこなかった

17. Il pensait que les mots d'amour

    恋の言葉なんて

18. Sont dérisoires

    つまらないものだって

19. Il m'a dit "j'ai envie de toi"

    「君が欲しい」って言った

20. Il avait vu au cinéma

    映画で見てきたんだ

21. Le blé en herbes

    草の中の麦

22. Au creux d'un lit improvisé

    即席のベッドのくぼみで

23. J'ai découvert émerveillée

    私は、驚きながらその姿を見つけた

24. Un ciel superbe

    すばらしい空

25. Il venait d'avoir 18 ans

    ちょうど18歳になったばかりで

26. Ça le rendait presque insolent

    それが彼を、ほとんど生意気にしていた

27. De certitude

    確かな確信

28. Et pendant qu'il se rhabillait

    そして彼が着替えているあいだに

29. Déjà vaincue, je retrouvais

    もう負けを悟っていたのに、私はまた

30. Ma solitude

    私の孤独

31. J'aurais voulu le retenir

    引きとめたかった

32. Pourtant je l'ai laissé partir

    それでも私は手放した

33. Sans faire un geste

    なにもせずに

34. Il m'a dit "c'était pas si mal"

    彼は言ったの「そんなに悪くはない」って

35. Avec la candeur infernale

    地獄みたいな無邪気さで

36. De sa jeunesse

    その若さのままに

37. J'ai mis de l'ordre à mes cheveux

    髪をきちんと整えた

38. Un peu plus de noir sur mes yeux

    ほんの少しだけ　瞳に黒を

39. Par habitude

    ただの習慣で

40. J'avais oublié simplement

    ただ忘れていただけ

41. Que j'avais deux fois 18 ans

    僕は18歳を二度生きてみたかった

42. J'ai voulu la chanter en italien pour l'Italie

    イタリアのために、イタリア語で歌いたくて

43. En anglais et puis j'ai dit non

    英語で歌ってみて、それでやめた

44. C'est en français qu'il faut la chanter

    歌うならフランス語でなくちゃ

Lyrics powered by www.musixmatch.com