「J’écoute chanter la brise」歌詞と日本語訳

J'écoute chanter la brise

風が歌うのを聞いている

Et j'imagine quelques paroles

そしていくつかの言葉を思い描く

Que j'aimerais que tu dises

君に言ってほしいと思う言葉を

Lorsque ton rêve vers moi s'envole

君の夢が僕のほうへ飛んでくるとき

J'entends le bruit de la vague

波の音が聞こえる

Comme un coeur battre sur le rivage

まるで心臓が浜辺で打つみたいに

Il dit au long des semaines

長い週のあいだ言う

Qu'il revienne, qu'il revienne

戻っておいで、戻っておいで

J'habite sur la falaise ma maison regarde l'eau

崖の上に僕の家がある、水を見つめて

Au loin la mer est jalouse car j'attends un matelot

遠くの海は嫉ましがってる、船乗りを待っているから

Garce à ses humbles prières la Madone est avec moi

このみすぼらしい祈りに宿る慈愛のおかげで、マドンナは私と共にいる

Et je serais la première à voir venir son trois-mâts

そして私は、あの三檣帆船が来るのを最初に目にするのだろう

J'écoute chanter la brise

そよ風が歌うのを聴いている

Et j'imagine quelques paroles

いくつかの言葉を思い描く

Que j'aimerai que tu dises

あなたに言ってほしい言葉を

Lorsque ton rêve vers moi s'envole

あなたの夢が私へ飛んでくる、そのとき

J'entends le bruit de la vague

波の音が聞こえる

Comme un coeur battre sur le rivage

それは、浜辺で鼓動が打つみたいに

Il dit au long des semaines

それは、幾週にもわたって言う

Qu'il revienne, qu'il revienne

戻っておいで、戻っておいで

Les jours sont tous des dimanches lorsque les bateaux sont là

船がいる限り　日々はみんな日曜さ

Devant chaque maison blanche un grand fil séchera

白い家々の前で　大きな糸が乾いていく

On danse le long des plages on a plus qu'une seule pensée

浜辺に沿って踊る　考えは一つじゃない

Mais que c'est triste un village quand sont loins les fiancés

婚約者たちが遠いとき　村ほど悲しいものはない

J'écoute chanter la brise

私はそよ風が歌うのを聴く

Elle murmure tant de merveilles

彼女はあまりにも多くの奇跡を囁く

Que tu le lui as apprise

それは君が彼女に教えたんだね

Pour ne les dire qu'à mon oreille

それらを口にするのは　この耳だけのために

J'écoute le vent d'Espagne

私はスペインの風を聴く

Le vent qui saute de la montagne

山から跳ねてくる風

Pour chanter le long des vignes

ぶどう畑に沿って歌うために

Reviens vite, reviens vite

早く、早く戻って

Reviens.

戻って。