Dalida

「Justine」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1974

ジャンル

Pop

長さ

3:02

同期歌詞で再生

1. On la voyait passer toujours pliée en deux

   いつも体を折り曲げて通り過ぎる彼女が見えた

2. Sous le poids d'un fagot mais plus souvent de deux

   束の重みに、でもしばしば二つ分の重みに耐えて

3. On la voyait passer le matin et le soir

   朝も夕も彼女は通り過ぎていった

4. Les cheveux bien tirés, toujours vêtue de noir

   髪はきちんと引き結い、いつも黒ずくめで

5. Du haut de mes dix ans je la trouvais plus vieille

   十歳の頃のぼくの目からすると、彼女はもっと年上に見えた

6. Que ce tronc d'olivier, ces rameaux de la treille

   けれどあのオリーブの幹や葡萄棚の枝ぶりよりは

7. Mais j'entendais ma mère du fond de la cuisine

   それでも台所の奥から母の声が聞こえていた

8. Crier, crier, crier

   叫べ、叫べ、叫べ

9. Bonjour, bonjour Justine

   おはよう、おはよう　ジュスティーヌ

10. Elle habitait là-bas, la plus vieille maison

    そこに住んでいた、いちばん古い家

11. Celle qui se confond au bleu de l'horizon

    地平線の青に紛れてしまう彼女

12. Barricadée chez elle comme dans un château fort

    城塞みたいに、自分の家で身を固めて

13. Elle comptait ses jours comme on compte un trésor

    歳を数えるように――宝物を数えるみたいに

14. Du haut de mes 15 ans je la trouvais si laide

    15のあの頃、私は彼女をとても醜いと思っていた

15. Avec ses pieds immenses et sa démarche raide

    巨大な足と、ぎこちなく硬い歩き方で

16. Mais j'entendais ma mère du fond de la cuisine

    けれど台所の奥から母の声が聞こえた

17. Crier, crier, crier

    叫んで、叫んで、叫んで

18. Bonjour bonjour Justine

    こんにちは、こんにちは、ジュスティーヌ

19. Un matin dans la rue on ne l'entendit pas

    ある朝、通りでその声は聞こえなかった

20. Mais quelques jours plus tard on a sonné le glas

    でも数日後、鐘が鳴った

21. Elle était morte seule à 90 ans

    彼女は90歳、ひとりで死んでいた

22. On meurt seule à cet âge même entourée d'enfants

    この年齢では、子どもに囲まれていてもひとりで死ぬ

23. Du haut de mes 30 ans c'est brisé quelque chose

    30の自分の上から、何かが砕けて

24. Comme l'on se dégrise quand le ciel se fait rose

    空がバラ色に染まると醒めるみたいに

25. Je n'avais plus ma mère au fond de la cuisine

    台所の奥には、もう母はいなかった

26. Et c'est moi qui criais

    そして叫んでいたのは私だった

27. Adieu, adieu Justine

    さよなら、さよなら ジュスティーヌ

Lyrics powered by www.musixmatch.com