Dalida
「La Violetera」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1956
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:51
Pour rendre plus jolie toute la vie
人生のすべてを、もっと美しく
Pour que tout s'harmonise, se poétise
すべてが調和し、詩めいていくように
Des fleurs suffisent
花があれば十分
Sans aucun artifice
いかなる作りごともなく
Elles ravissent, elles rajeunissent
それはきらめいて、若返らせる
Oh, Señor et Señorita
ああ、セニョールとセニョリータ
Des doigts de la carmensita
カルメンの娘の指先で
Acceptez ces violettes
このすみれを受け取って
C'est du bonheur qu'on achète
買えるのは幸せ
Le bon Dieu vous le rendra
きっと聖なる神が返してくださる
Señor pour vos Señorita
そなた、あなたのために ご婦人よ
Prenez-moi les fleurs que voilà
さあ、いま目の前の花をください
Pour faire éclore un sourire
ほほえみを咲かせるために
Pour parler sans rien se dire
言葉にせずとも通じるために
Rien ne vaut ma violeta
何にも勝てない わたしのビオレータ
Como aves percursora de primavera
春を告げる先駆けの鳥のように
En Madrid aparecen las violettera
マドリードの空に ビオレータが現れる
Que pregonando aparce gonlondrinas
高らかに謳う ツバメたち
Que van piando que van piando
行くよ 行くよ ひたすら行く
Llévele usted señorito.
どうかあなた、旦那さま。
No vale mas que un reat
これより勝るのは ただのリース
Comprene usted este ramito
この小束を わかっておくれ
Comprene usted este ramito
この小束を わかっておくれ
Pa' lucirlo en el ojal
胸元の穴に 飾るため
La, la, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
Leveme usted este ramito
この小束を 差し出して
Levem usted este ramito
この小束を 差し出して
Pa' lucirlo en el ojal
胸元の穴に 飾るため
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- aucun
- どれも〜ないA1
- bon
- 良いA1
- bonheur
- 幸福A1
- dieu
- 神A1
- dire
- 言うA1
- fleurs
- 花A1
- parler
- 話すA1
- rien
- 何もA1
- sourire
- 微笑むA1
- voilà
- ほらA1
この曲について
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.