「Lazzarelle (Lazzarella)」歌詞と日本語訳

Lazzarella, où vas-tu par là

ラザレッラ、どこへ行くの？

Tu peux dès qu'on t'observe jouer les vamps sur le vieux port

見てるうちに、古い港で“ヴァンプ”を踊るなんて

Chipper le rouge à lèvres de ta mère quand tu sors

外に出るとき、お母さんの赤い口紅をひったくっちゃって

Bomber, si l'on s'arrête, ton petit chandail de laine

止まったら、ボンバー、あなたの小さなウールのセーターを台無しにして

Tu n'es pas encore prête d'égaler Sophia Loren

まだソフィア・ローレンには比べる準備ができてない

Lazzarelle

ラザレッレ

Ô, Lazzarella de mon cœur

ああ、わが心のラザレッラ

Tu voudrais faire du cinéma

映画をやってみたいんだろ？

Tu ferais mieux d'aider tes sœurs et faire la soupe à ta mama

姉妹の手伝いをして、あなたのママのスープを作ったほうがいい

On a raison d'appeler ainsi

そう呼ぶのが正しい

Les mauvaises graines comme toi

お前みたいな悪い種は

Mais prends bien garde un beau jour si ton pauvre père t'aperçois

でも気をつけろよ、ある晴れた日　貧しいお父さんが気づいたら

Ô, Lazzarella, ça fera des étincelles

おお、ラッザレッラ　きっと火花が散る

Pan, pour ton rouge trop canaille

パン――お前の真っ赤な、そのよそ者め

Pan, pour ton chandail en bataille

パン――乱れたあのセーターのせいで

Ça va t'apprendre à vivre une bonne fois

一度でわからせてやる　生きるってことを

Et puis pour que le compte y soit

それにちゃんと帳尻が合うように

Une autre, pendant qu'il y est

彼がいるうちに　もう一発

Pour ton copain qui vient parfois

たまに来る恋人のために

T'attendre au bas de l'escalier

階段の下でお前を待ってる

Mais pour la mauvaise graine faut croire qu'il existe un Dieu

でも悪い種には神がいると信じなきゃならない

Un grand metteur-en-scène fut séduit par tes beaux yeux

偉大な演出家が、君の美しい瞳に魅せられて

Et sur les magazines ton petit air effronté

そして雑誌の上では、あの生意気な小さな顔

Depuis ce jour voisine avec bien des célébrités

その日以来、君は数多くのセレブとご近所みたいに

Lazzarelle

ラザレッレ

Ô Lazzarella de mon cœur

ああ、わが胸のラザレッラ

Tu es encore plus jolie

君はまだ前にも増してもっと可愛い

Dans ta petite jupe à fleurs quand tu parais ce n'est qu'un cri

花柄の小さなスカートで君が現れると、それはただの叫び

Tous tes copains le samedi

みんな土曜には

Sont fiers de te voir sur l'écran

君が画面に映るのを誇らしげに見ている

Surtout depuis qu'ils ont appris combien tu aimes tes parents

とりわけ、君がご両親をどれだけ愛してるって知ってからは

Ô, Lazzarella, tu leur fais la vie belle

ああ、ラッツァレッラ、君は彼らに素敵な毎日を贈る

Pour ton père un bateau de pêche

お父さんには漁船をひとつ

Pour ta mère une jolie calèche

お母さんには可愛い馬車を

Et pour tes quatre sœurs quatre époux de choix

それに、妹たちにはそれぞれ申し分ない婿を四人

Et puis pour que le compte y soit

さらに、口座の方にもちゃんと行き渡るよう

Pour ton copain de l'escalier

階段の君の恋人には

Ton petit cœur comme il se doit

小さな心臓は、きちんとあるべきままに

Puisque l'on va vous marier

さあ、私たちは君たちを結婚させる

Ce qui prouve que dans la vie

それはつまり、この世の中では――

Malgré les gars qui tournent autour

それでも周りをうろつく連中をよそに

Les Lazzarellas d'Italie

イタリアのラザレッラたち

Restent fidèles à leurs amours

恋（あい）には変わらず忠実

Lazzarella, Lazzarella mia

ラザレッラ、ラザレッラ・ミーア