Dalida

「Le Petit Bonheur」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1976

ジャンル

Pop

長さ

2:49

同期歌詞で再生

1. C'est un petit bonheur

   小さな幸せだった

2. Que j'avais ramassé

   私が拾い集めたもの

3. Il était tout en pleurs

   それはすっかり泣いていて

4. Sur le bord d'un fossé

   溝のふちで

5. Quand il m'a vu passer

   私が通りかかると

6. Il s'est mis à crier

   叫びだしたんだ

7. Madame, ramassez-moi

   奥さま、私を拾ってください

8. Chez vous, amenez-moi

   おうちへ、私を連れてって

9. Mes frères m'ont oublié je suis tombé, je suis malade

   兄たちは忘れてしまった　私は倒れて　病んでいる

10. Si vous ne me cueillez point, je vais mourir, quelle ballade

    あなたが摘んでくれないなら　死んでしまう　なんて悲しいバラード

11. Je me ferai petit, tendre et soumis, je vous le jure

    私、ちいさくなって　優しく　従順になる……誓って。

12. Madame, je vous en prie, délivrez-moi de ma torture

    奥さま、どうか私をこの苦しみから解き放ってください

13. J'ai pris le petit bonheur

    小さな幸せを手に取った

14. L'ai mis sous mes haillons

    我がぼろ布の下に隠した

15. J'ai dit "faut pas qu'il meurt

    『死なせちゃダメだ』って言った

16. Viens donc dans ma maison"

    さあ、僕の家においでよ

17. Alors le petit bonheur

    それじゃあ、小さな幸せ

18. A fait sa guérison

    治癒の刻みを告げる

19. Sur le bord de mon cœur

    心のはじっこで

20. Y avait une chanson

    そこにひとつの歌があった

21. Mes jours, mes nuits, mes peines, mes veilles, mon mal, tout fut oublié

    わたしの昼も夜も　嘆きも　徹夜も　痛みも　全部忘れられた

22. Ma vie de désœuvrée, j'avais dégoût d'la recommencer

    何もしない暮らしのわたし　やり直すことが嫌で

23. Quand il pleuvait dehors ou que mes amis m'faisaient des peines

    外で雨が降る日も　友だちがわたしを傷つける日も

24. J'prenais mon petit bonheur et j'lui disais "c'est toi que j'aime"

    小さな幸せを抱えて　「あなたが好きなんだ」って言った

25. Mon bonheur a fleuri

    わたしの幸せが花を咲かせ

26. Il a fait des bourgeons

    つぼみをつけて

27. C'était le paradis

    それは楽園だった

28. Ça s'voyait sur mon front

    それが　額のうえに見えてた

29. Or, un matin joli

    あるきれいな朝に

30. Que je sifflais ce refrain

    わたしがこのサビを口笛で吹いてたとき

31. Mon bonheur est parti

    僕の幸せは　もう消えてしまった

32. Sans me donner la main

    手を差し出してくれることもなく

33. J'eu beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes

    どんなに懇願しても　甘やかしても　それでも彼に見せ場（芝居）をしてみても

34. Lui montrer le grand trou qu'il me faisait au fond du coeur

    心の奥に空けられたあの大きな穴を　彼に見せた

35. Il s'en allait toujours la tête haute, sans joie, sans haine

    いつも胸を張ったまま　喜びも憎しみもなく　立ち去っていく

36. Comme s'il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure

    まるで　僕の家にあるはずの太陽が　もう見えないみたいに

37. J'ai bien pensé mourir

    死んでしまおうとも　真剣に考えた

38. De chagrin et d'ennui

    悲しみと退屈のなかで

39. J'avais cessé de rire

    もう笑うのをやめていた

40. C'était toujours la nuit

    ずっと　夜のままだった

41. Il me restait l'oubli

    忘れられずにいたのは　ただのあいまいな忘却

42. Il me restait l'mépris

    まだ残っていたのは　ただの軽蔑

43. Enfin que j'me suis dit

    やっと　自分に言い聞かせた

44. Il me reste la vie

    残っているのは　この命だけ

45. J'ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines et mes bagages

    杖を取り戻し　嘆きを　悲しみを　荷を抱えて

46. Et je bats la semelle dans des pays de malheureux

    不幸の国々で　靴底を鳴らしながら歩き続ける

47. Aujourd'hui quand je pars à l'aventure et en voyage

    今日　冒険へ　旅へ出るとき

48. Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

    大きく迂回するか　それとも目を閉じてしまう

49. Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

    大きく迂回するか　それとも目を閉じてしまう

Lyrics powered by www.musixmatch.com