Dalida
「Le Restaurant italien」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:12
Certains soirs de mélancolie
憂いの夜には ふと
Quand le brouillard est sur Paris
霧がパリを包むころ
Je vais retrouver quelque part
ぼくはいずこかへ向かう
Une Italie qui fume tard
遅くまで燻るイタリアへ
C'est tout en haut de la vieille ville
それは古い街のいちばん上
C'est tout en I, c'est tout en huile
Iの上も油のうえも全部
Moitié donjon, moitié moulin
半分は要塞、半分は風車
Moitié Venise et moitié rien
半分はヴェネツィア、半分は無
Au restaurant italien
イタリアン・レストランで
On se parle avec les mains
手で言葉を交わす
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
ナポリの空の火を呼び醒ます
Au restaurant italien
イタリアンレストランで
Les tragédies de la vie
人生の悲劇が
Se transforment en comédie
喜劇へと変わっていく
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
まるでオペラのようで、終わりはない
On y cultive les secrets
そこでは秘密を育てる
On y interdit le silence
そこでは沈黙を禁じる
On fait du faux avec du vrai
本物で偽りをつくり
Et l'on y dîne comme on danse
そして、踊るみたいに食事をする
Le seigneur des lieux vous reçoit
この場の主があなたをお迎えする
Comme au temps de la renaissance
ルネサンスの時代みたいに
Et quand il fait claquer ses doigts
指をパチンと鳴らせば
C'est le spectacle qui commence
幕が開くんだ、始まるショー
Au restaurant italien
イタリアン・レストランで
On se parle avec les mains
言葉じゃなく手のひらで語り合う
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
ナポリの空にくすぶる炎を呼び起こしに来る
Au restaurant italien
イタリアン・レストランで
Les tragédies de la vie
人生の悲劇が
Se transforment en comédie
喜劇へと変わっていく
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
オペラみたいに、そして終わらない
On s'y éclaire avec des stars
星明かりで照らされている
On entend rire des poètes
そこでは詩人の笑い声が聞こえる
On y échange des regards
視線を交わし合うのさ
Ou l'on se moque des prophètes
預言者を嘲るのもここで
Soudain arrive un maestro
ふいにマエストロが現れる
Accompagné de sa diva
連れているのはそのディーヴァ
À son entrée on crie "bravo"
入ってきた瞬間「ブラボー」と叫ぶ
Et on se lève quand il s'en va
そして彼が去ると皆立ち上がる
Au restaurant italien
イタリアンのレストランで
On se parle avec les mains
手で言葉を交わす
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
ナポリの空の炎を呼び戻しに来た
Au restaurant italien
イタリアンレストランで
Les tragédies de la vie
人生の悲劇が
Se transforment en comédie
喜劇へと姿を変えていく
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
オペラみたいに、終わりなく続く
Au restaurant italien
イタリアンレストランで
Au restaurant italien
イタリアンレストランで
Les tragédies de la vie
人生の悲劇が
Se transforment en comédie
喜劇へと姿を変えていく
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
オペラみたいに、終わりなく続く
Au restaurant italien
イタリアン・レストランで
重要単語
- vie
- 人生A1
- certains
- あるA1
- soirs
- 夕方A1
- mélancolie
- 憂うつB2
- brouillard
- 霧B1
- moitié
- 半分A2
- donjon
- 天守B2
- venise
- ヴェネツィア
- crie
- 叫ぶA1
- danse
- ダンスA1
この曲について
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.