「Le Slow de ma vie」歌詞と日本語訳

C'est le fond d'une discothèque entre cigarette et whisky

煙草とウイスキーのあいだにある、ディスコの底

J'ai le cœur qui bat en quadriphonie

心臓がクアドロフォニックに脈打つ

C'est comme dans un brouillard

まるで霧の中みたい

Quelqu'un a mis l'avenir dans ma mémoire

未来を誰かが僕の記憶に忍ばせた

Le slow de ma vie

僕の人生のスロー

Tu n'es pas là que pour me faire danser

君は僕を踊らせるためだけにそこにいるんじゃない

Le slow de ma vie

僕の人生のスロー

Je ne vois pas qui pourrait te remplacer

君の代わりなんて、誰ができるっていうんだろう

Ce soir j'ai les yeux grands comme la mer

今夜、瞳は海みたいに大きい

Et le cœur vide comme l'univers

そして胸は宇宙みたいに空っぽ

Le slow de ma vie

僕の人生のスロー

C'est un amour qui n'a jamais commencé

始まることのない愛

Comme une nuit sans pluriel

複数形のない夜みたいに

Comme un oiseau sans arc-en-ciel

虹のない鳥みたいに

Je n'aime pas la vie à petit feu

小さな炎で生きるみたいな人生は好きじゃない

Je t'aime de mieux en mieux

好きが増していくよ　どんどん

Quelqu'un a mis l'avenir dans ma mémoire

誰かが未来を僕の記憶にしまった

Le slow de ma vie

僕の人生のスロー

Ma solitude danse au ralenti

孤独がスローで踊る

Le slow de ma vie

僕の人生のスロー

C'est le bonheur qui tombe sur mes insomnies

それは僕の不眠に降りてくる幸せ

Ce soir j'ai les yeux grands comme la mer

今夜 僕の瞳は海のように大きい

Et le cœur vide comme l'univers

そして胸は宇宙のように空っぽ

Le slow de ma vie

僕の人生のスロー・ダンス

C'est un mot écrit d'un doigt sur mon miroir

それは鏡に指で書かれた一言

Le bruit fait l'amour à l'ennui

騒音が退屈に愛をつくる

Un poète écrit à minuit

詩人は真夜中に綴る

Un piano rêve d'une symphonie

ピアノはひとつの交響曲を夢見てる

Le slow de ma vie

僕の人生のスロー・ダンス

Tu n'es pas là pour me le faire danser

君はここにいない 僕に踊らせるために

Le slow de ma vie

僕の人生のスロウ

Je ne vois pas qui pourrait te remplacer

君の代わりなんて誰にも見当たらない

Ce soir j'ai les yeux grands comme la mer

今夜　瞳は海みたいに大きい

Et le cœur vide comme l'univers

そして心は宇宙みたいに空っぽ

Le slow de ma vie

僕の人生のスロウ

C'est un amour qui n'a jamais commencé

始まることのなかった恋

Le slow de ma vie

僕の人生のスロウ

Sans un cri

叫びもなく

Le slow de ma vie

僕の人生のスロウ

Je t'oublie

君を忘れる