「Manuel」歌詞と日本語訳

Il a passé quatre saisons entre les murs d'une prison

彼は刑務所の壁の中で四季を過ごした

Moi je l'ai attendu Manuel

私はマヌエルを待っていた

J'ai vu refleurir son jardin et j'ai compté chaque matin

彼の庭がまた花ひらくのを見て、毎朝を数えた

Qui me ramènerait Manuel

だれが私を連れ戻してくれるの、マヌエルを

J'ai pris cent fois le même train pour échanger devant témoin

同じ電車に百回乗って、証人の前で言葉を交わすために

Des mots d'amour sans importance

大したことのない愛の言葉

Je savais lire dans ses yeux

私は彼の瞳で読めると知っていた

Des larmes cachées de son mieux

誰よりも隠した涙

C'est dur de voir pleurer un homme

男の泣くのを見るのはつらい

La porte s'ouvre sur la liberté

扉が開き、自由がそこにある

Même la pluie ne change rien

雨でさえ何も変えられない

Il fait beau ce matin

今朝はいい天気

Il a suffit de presque rien pour faire basculer son destin

ほんの少しで、運命はきっと傾いてしまう

Sur les mauvais chemins Manuel

悪い道の上で　マヌエル

Pour une erreur de jeunesse il a entamé sa jeunesse

若さゆえの過ちのために　彼は若さを切り崩していった

Pourra-t-il oublier Manuel

マヌエルは忘れられるのだろうか

Il a parfois pensé au pire, moi je m'efforçais de sourire

彼はときどき最悪を想像していた　僕は笑顔でいようと踏ん張ってた

Et de lui redonner confiance

そして、彼にもう一度信じる力を返す

Et je disais ne t'inquiète pas Jean François te reconnaîtra

それで僕は言うんだ　大丈夫だよ　ジャン＝フランソワならきみをちゃんとわかってくれる

Je lui parle souvent de son père

僕はよく彼に父のことを話す

La porte s'ouvre sur la liberté

扉が開く、自由へと

Même la pluie ne change rien

雨でさえも何も変えられない

Il fait beau ce matin

今朝はいい天気

Il a passé quatre saisons entre les murs d'une prison

彼は牢獄の壁の間で四季を過ごした

Moi je l'ai attendu Manuel

私は彼を待った、マヌエルを

C'est aujourd'hui qu'il me revient

今日、彼が戻ってくる

Je vais l'attendre au dernier train

終電で待つよ

Qui me ramènera Manuel

マヌエルを連れて帰ってくるのは誰

J'ai coupé des fleurs ce matin

今朝、花を切った

J'ai remis la robe de satin puisque c'est celle qu'il préfère

彼が一番好きなやつだから、サテンのドレスを着け直した

Voilà qu'il rentre à la maison

ほら、彼が家に帰ってくる

Moi je vais croire qu'il tiendra bon

私（あたし）こそが、彼が持ちこたえるって信じてみる

Ce soir je dîne avec Manuel

今夜はマヌエルと食事する