Dalida

「Oh! La la (Chella’la)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1957

ジャンル

Pop

長さ

2:48

同期歌詞で再生

1. Moi qui voulais rester célibataire

   独り身のままでいたかったのに

2. Afin de ne jamais me laisser faire

   決して、やられっぱなしにはならないようにって

3. Je viens soudain de me faire prendre

   気づけば、いきなり捕まっちゃって

4. Et voilà que sans rien comprendre

   何が起きたのかも分からないまま

5. Je m'en vais à mon tour la tête en bas

   今度は私も逆さまのまま歩き出す

6. Oh, la la, oh, la la

   あらら、あらら

7. Dans mon cœur je l'avoue y a du dégât

   胸の奥では認めるわ、めちゃくちゃだって

8. Ne dites pas que j'ai fait sa conquête

   私の“口説き落とし”だなんて言わないで

9. Puisque c'est moi qui marche à la baguette

   だって指揮してるのは、この私だもの

10. Oh, la la, oh, la la

    あらら、あらら

11. Tous mes amis ne me reconnaissent pas

    みんなの友だちが、私を見てもわからない

12. Quand on aime, on est un peu bête

    恋をするとね、ちょっと愚かになる

13. Et je suis dans ce cas-là

    で、私はまさにその状態

14. Oh, la la, oh, la la, oh, la la

    オーララ、オーララ、オーララ

15. Oui, depuis que j'ai fait sa connaissance

    ええ、出会ってからずっと

16. J'ai dit adieu à mon indépendance

    自分の自由に別れを告げたの

17. Pour faire tous ses petits caprices

    彼の（彼女の）わがまま全部を叶えるために

18. Je me suis mise à son service

    私は彼（彼女）のために尽くすようになった

19. C'est fou ce que l'amour a fait de moi

    恋って、私にどれほどのことをさせるの

20. Oh, la la, oh, la la

    オーララ、オーララ

21. Je suis comme un pantin entre ses doigts

    指先のあいだで操られる操り人形みたい

22. Je vais, je viens, je cours, je fais du zèle

    行っては来て　駆けて回って　張り切り

23. Et je fais le ménage et la vaisselle

    掃除しては洗い物　ちゃんとこなして

24. Oh, la la, oh, la la

    あらら　あらら

25. Et le pire c'est qu'en faisant tous cela

    こんなこと全部やってるのに

26. Je me dis que la vie est belle

    こんなふうに生きるのは　素敵だって言い聞かせる

27. Et que je n'la changerais pas

    そして　これだけは　変えたくない

28. Oh, la la, oh, la la, oh, la la

    あらら　あらら　あらら

29. Mais je serais vraiment très malhonnête

    でも本当は　かなりずるいことになる

30. Si j'arrêtais ici ma chansonnette

    この歌を途中で止めたら

31. Car mis à part mon esclavage

    車はさておき、私の隷属

32. J'obtiens de petits avantages

    小さな見返りを手に入れる

33. Et quand je dis petit n'insiste pas

    そして『小さな』と言ったなら、しつこくしないで

34. Oh, la la, oh, la la

    ああ、まあ、ああ、まあ

35. Lorsque le soir il me prend dans ces bras

    夕べが私を抱きしめるとき

36. Et que tout bas il vient me dire je t'aime

    そしてそっと来て囁くの、愛してるって

37. C'est comme le paradis qui se promène

    それは歩き回る楽園みたい

38. Oh, la la, oh, la la

    ああ、まあ、ああ、まあ

39. Je n'peux pas tout vous dire, excusez-moi

    全部は言えないの、ごめんなさい

40. Mais si vous rencontrez le même

    でももしあなたも同じに出会うなら

41. Sur le champ n'hésitez pas

    その場で躊躇わないで

42. Aimez-le, gardez-le, croyez-moi

    愛して、抱きしめて、信じてよ、ぼくを

43. Oh, la la, oh, la la, oh, la la

    あらまあ、あらまあ、あらまあ

Lyrics powered by www.musixmatch.com