Dalida

「Partir ou mourir」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1981

ジャンル

Pop

長さ

3:57

同期歌詞で再生

1. Ma vie prenait l'eau de partout, en une lettre tout a chaviré

   僕の人生はどこもかしこも浸水して、手紙一通で全部がひっくり返った

2. Le ciel est sans dessus dessous mais la planète continue de tourner

   空は天地が逆さでも、地球は回り続ける

3. Implorer quoi, appeler qui, j'ai seulement envie de tout briser

   何を哀願して、誰に電話する？ただ全部を壊したい

4. De mordre les draps de mon lit, la rage au ventre je vais t'oublier

   ベッドのシーツを噛みしめる、腹の底の怒りで君を忘れてやる

5. Fini d'être là dans ta vie comme une plante comme une photo

   君の人生の中にいるのはもう終わり、鉢植えみたいに、写真みたいに

6. J'ai envie de voir de la pluie, de faire la planche sur des fleuves chauds

   雨を見たいんだ、温かな川でボードに乗ってやりたい

7. Finie cette drôle de tendresse que tant de femmes prennent pour de l'amour

   もう終わりだよ、このおかしな優しさを、たくさんの女が恋だと思い込む

8. Moi j'ai des volcans plein la tête et je vais m'arracher du fil des jours

   僕の頭の中は火山だらけで、日々の糸から引きちぎっていく

9. Et partir ou mourir ou dormir longtemps

   それから行くのか、死ぬのか、それともずっと眠るのか

10. Et puis me réveiller un jour

    そしていつか目を覚ます

11. Dans un autre temps

    別の時代に

12. Guérie de ton amour

    あなたの愛から癒されて

13. Et partir ou mourir ou dormir longtemps

    行くのか死ぬのかそれとも長く眠るのか

14. Et ne me réveiller jamais

    そして二度と私を起こさないで

15. Arrêter le temps comme si j'avais rêvé

    まるで夢を見ていたみたいに時間を止める

16. Fini de plonger dans le vide et de danser sur des sables mouvants

    虚無に沈むのも終わり、ぬかるむ砂で踊るのも終わり

17. La peur du temps, la peur des rides, quitte à vieillir que se soit au présent

    時間が怖い、シワが怖い――いっそ歳を重ねるとしても、それが今この瞬間でありますように

18. Je veux réapprendre à courir, voir des éclats de soleil dans mes yeux

    私はまた走り方を覚えて、瞳に太陽のきらめきを見たい

19. Je veux attraper des fous rires, vivre en jetant de l'huile sur le feu

    狂ったような笑いをつかみたい、火に油を注ぐみたいに生きたい

20. Et partir ou mourir ou dormir longtemps

    行くのか死ぬのかそれとも長く眠るのか

21. Et puis me réveiller un jour

    そしていつか目を覚ます

22. Dans un autre temps guérie de ton amour

    君の愛から癒えた、別の時代に

23. Et partir pour mourir ou dormir longtemps

    旅立って死ぬか、あるいは長い眠りにつく

24. Et ne me réveiller jamais

    そして二度と起こされない

25. Arrêter le temps

    時間を止める

26. Comme si j'avais rêvé

    まるで夢を見てたみたいに

Lyrics powered by www.musixmatch.com