Dalida
「Pour un homme」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:27
Pour un homme
男のために
Sa jeunesse on la vend pour pas cher
その若さは安く売り渡される
Pour un homme
男のために
On s'invente un mois d'Août en hiver
冬のなかで一か月の八月を作り話する
Pour un homme
男のために
D'une poupée, on devient une lionne
人形から、しなやかな雌ライオンへ
Pour un homme
男のために
On entend la mer au téléphone
電話越しに海の音が聞こえる
J'ai longtemps rêvé de le rencontrer
長いあいだ、彼に出会う夢を見てきた
Quelque part dans ma vie un Vendredi
私の人生のどこかに、一つの金曜日
En faire mon idole
それを私の偶像にする
Perdre la boussole
羅針盤を失う
Diable d'homme
悪魔のような男
Diable d'homme
悪魔のような男
Pour un homme
ある男のために
D'une brune on devient une blonde
黒髪の娘から金髪へと変わる
Pour un homme
ある男のために
On est seule au milieu de tout le monde
大勢のただ中で、ふたりきり
Pour un homme
ある男のために
On est folle bien avent d'être sage
賢くなる前に、私たちは狂っている
Pour un homme
ある男のために
On dit "Oui" le cœur dans les nuages
雲の中でハートは「イエス」と言う
Pour mes souvenirs il y a plus rien à dire
思い出のために、もう語ることはない
J'ai cassé le miroir de ma mémoire
記憶の鏡を砕いた
Mon nouveau décor
新しい背景
C'est pour lui d'abord
まずは彼のために
Diable d'homme
悪魔のような男
Diable d'homme
悪魔のような男
Pour cet homme
この男のために
J'aurais mis des années et du temps
何年も時間を注いでいただろう
Pour cet homme
この男のために
J'ai pas peur du premier cheveu blanc
最初の白髪なんか怖くない
Pour cet homme
この男のために
Je vais croire d'autres dieux que le mien
自分以外の神を信じてみる
Proscript homme
禁じられた男
C'est écrit dans le creux de mes mains
それはこの手のひらのくぼみに刻まれている
重要単語
- peur
- 恐れA1
- plus
- もっとA1
- premier
- 最初A1
- quelque
- いくつかA1
- rencontrer
- 出会うA1
- rêvé
- 夢見たA1
- rien
- 何もA1
- seule
- ただ一人A1
- souvenirs
- 思い出A1
- téléphone
- 電話A1
この曲について
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.