Dalida

「Quand on n’a que l’amour」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1979

ジャンル

Pop

長さ

2:45

同期歌詞で再生

1. Quand, on n'a que l'amour, à s'offrir en partage

   愛だけがあるなら、分け合うために捧げよう

2. Aujourd'hui, grand voyage qu'est notre grand amour

   今日こそ――この偉大な愛が連れていく、大いなる旅

3. Quand, on n'a que l'amour, mon amour, toi et moi

   愛だけがあるとき、恋人よ、あなたと私だけで

4. Pour qu'éclate de joie, chaque heure et chaque jour

   喜びがあふれるように、すべての時もすべての日も

5. Quand, on n'a que l'amour, pour vivre nos promesses

   愛だけがあるなら、約束を生きるために

6. Sans nul autre richesse, que d'y croire toujours

   ほかに何の富もなくていい、ただずっと信じることだけ

7. Quand, on n'a que l'amour, pour meubler de merveilles

   愛だけがあるなら、驚きで満たすために

8. Et couvrir de soleil, la laideur des faubourgs

   そして太陽で照らし、裏町の醜さを覆い隠す

9. Quand, non, n'a que l'amour, pour unique raison

   いや、ただ愛だけがあるなら――それが唯一の理由

10. Pour unique chanson et unique secours

    ただ一つの歌と、ただ一つの救いのために

11. Quand, on n'a que l'amour pour habiller matin

    愛だけが身にまとわせてくれる朝のとき

12. Pauvres et malandrins, de manteaux de velours

    貧しいならず者たち、ベルベットのマントをまとって

13. Quand, on n'a que l'amour, à offrir en prière

    愛しかないなら、祈りとして捧げるとき

14. Pour les mots de la terre, en simple troubadour

    この地の言葉のために、ただの吟遊詩人として

15. Quand, on n'a que l'amour à offrir à cela

    愛しかないなら、それに差し出すとき

16. Dans l'unique combat, et de chercher le jour

    ひとつの戦いのなかで、そして日を探しに

17. Quand, on n'a que l'amour, pour tracer un chemin

    愛だけがあれば、道を描けるとき

18. Et forcer le destin, à chaque carrefour

    そして運命を押しのけて、すべての十字路で

19. Quand on n'a que l'amour, pour parler au canon

    愛しかないなら、大砲に語りかける

20. Et rien qu'une chanson, pour convaincre un tambour

    そして歌ひとつだけで、太鼓を説き伏せる

21. Alors, sans avoir rien que la force d'aimer

    だから 愛する力だけを持って、

22. Nous aurons dans nos mains amis

    この手の中に 僕らの友を

23. Le monde entier

    世界じゅうを

Lyrics powered by www.musixmatch.com