Dalida
「Rien qu’un homme de plus」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:09
Non, je n'en mourrais pas si tu gardais pour toi
いや、君がそれを自分のものにしてくれたなら
Ce soir et pour toujours
今夜、そして永遠に
Ces promesses de nuit confiées au coin d'un lit
その夜の約束が、ベッドの片隅へ託されて
Qui meurent avant le jour
朝の前に途絶える
Oh non, je n'en mourrais pas
ああ、いや……死にはしない
Non, puisque tu n'es pour moi
いや、だって君は僕のための人じゃない
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（無、無——ただ一人分の男）
Rien qu'un homme de plus
ただ一人分の男
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（無、無——ただ一人分の男）
Rien qu'un homme de plus
ただ一人分の男
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（ただ、もう一人の男）
Rien qu'un homme de plus
ただ、もう一人の男
Ne me demande pas ni comment ni pourquoi
どうしても、なぜでも——聞かないで
La vie m'a transformée
人生が私を変えてしまった
Si j'aime le bonheur sans fausse pudeur
私は偽りなく幸せを愛するなら
C'est de l'avoir pleuré
それは——泣いて得たもの
Les images blanches d'une femme
一人の女の白い映像
Qui vit une écharde dans l'âme
魂に棘を抱いて生きる
Avec un mari qui la hait depuis longtemps
ずっと憎んでいる夫とともに
Les images tristes d'un homme
一人の男の悲しい映像
Qui cherche une femme fidèle
誠実な女を探すのは
Pour rassurer son orgueil d'homme et dire "je suis un homme"
男の誇りを安心させて「俺は男だ」と言うため
Me font crier sans regret
後悔もなく叫ばせるのは
Que pour moi tu n'es
僕のために君は——
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（何もない、ただひとりの男が増えるだけ）
Rien qu'un homme de plus
ただひとりの男が増えるだけ
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（何もない、ただひとりの男が増えるだけ）
Rien qu'un homme de plus
ただひとりの男が増えるだけ
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（何もない、ただひとりの男が増えるだけ）
Rien qu'un homme de plus
ただひとりの男が増えるだけ
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（ただ、ひとり余計な男だけ）
Rien qu'un homme de plus
ただ、ひとり余計な男だけ
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（ただ、ひとり余計な男だけ）
Rien qu'un homme de plus
ただ、ひとり余計な男だけ
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（ただ、ひとり余計な男だけ）
Rien qu'un homme de plus
ただ、ひとり余計な男だけ
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（ただ、ひとり余計な男だけ）
(Rien, rien qu'un homme de plus)
（ただ、ひとり余計な男だけ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- lit
- ベッドA1
- pourquoi
- なぜA1
- rien
- 何もA1
- soir
- 夕方A1
- toujours
- いつもA1
- vie
- 人生A1
- mourrais
- 死んだだろう
- gardais
- 守っていた
- promesses
- 約束B2
- confiées
- 任された
この曲について
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.