「S’aimer」歌詞と日本語訳

S'aimer c'est une chance qui passe quelquefois

恋はときどき通り過ぎる、つかの間の幸運

On chavire en silence, le cœur au bout des doigts

静かに沈んでいく　胸が指先の先まで揺れる

Tout devient irréel comme un soir de Noël

クリスマスの夜みたいに、すべてが現実じゃなくなる

S'aimer c'est une lettre qu'on écrit tous les soirs

恋いは毎晩書き綴る手紙みたい

C'est mille kilomètres pour trois secondes d'espoir

それは三秒の希望のために　千キロ

S'aimer c'est un emblème, s'aimer c'est dire je t'aime

恋いはひとつの標章　恋いは「愛してる」と告げること

S'aimer c'est une folie qui me tourne la tête

恋いは僕の頭をぐるぐるさせる、正気じゃないほどのもの

S'aimer c'est infini c'est comme les planètes

恋いは無限　まるで惑星のように

S'aimer, s'aimer

愛して、愛して

Dans le désert ou sous la pluie

砂漠の中でも　雨の下でも

S'aimer, s'aimer

愛し合う、愛し合う

C'est une guerre sans ennemi

それは敵なき戦い

Et s'envoler vers le désir aux limites du délire

そして空へ舞い上がる、欲望の狂気の果てへ

S'aimer, s'aimer

愛し合う、愛し合う

Pour ne plus souffrir

もう苦しまないために

S'aimer c'est un soleil qui change tout en bleu

愛し合うのは、すべてを青に変える太陽

Quand la nuit se réveille pour faire danser nos yeux

夜が目を覚まし、私たちの瞳を踊らせるとき

C'est partir sans bagages, sans laisser de messages

荷物もなく、伝言も残さずに出ていくこと

S'aimer c'est une folie qui me tourne la tête

愛し合うのは、私の頭をぐるぐるさせる狂気

S'aimer c'est infini c'est comme les planètes

愛し合うのは無限——惑星みたいに

S'aimer, s'aimer

愛し合え、愛し合え

Dans le désert ou sous la pluie

砂漠の中でも、雨の下でも

S'aimer, s'aimer

愛し合え、愛し合え

C'est une guerre sans ennemi

敵のいない戦い

Et s'envoler vers le désir aux limites du délire

そして、狂気の限界へ欲望へと飛び立つ

S'aimer, s'aimer

愛し合え、愛し合え

Pour ne plus souffrir

もう苦しまないために

S'aimer, s'aimer

愛し合え、愛し合え

Pour ne pas mourir

死なないために

S'aimer

愛し合う

Pour ne pas mourir

死なないために