Dalida
「Semplicemente così (Tout doucement)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:26
Viene così
やって来る
Semplicemente senza un vero perché
ただ、ほんとの理由もなく
Viene così
やって来る
La voglia di cambiare tutto di te
君の全部を変えたくて
Viene così
やって来る
Si ferma il tempo che ti resta in più
残されたほんの一瞬、時が止まる
E dall'inferno torni su
そして地獄からまた戻る
Se l'ami ancora non sai più
それでも愛してるなら、もうわからない
Viene così
やって来る
Esci dal cuore e dalle braccia che hai
心から抜け出して、君の腕からも
Piano così
ピアノみたいに
Che tu piangessi non vorrei
あなたが泣くなんて望まない
Ecco, è così
ほら、こうなる
Tu chiudi gli occhi e scordi il prima di te
あなたは目を閉じて、きみの前にある「前」を忘れて
E vedi lei cos'è perché
それで彼女が何なのか見えてくるから
Altrimenti
さもなきゃ
Oh, scrivi su te
ああ、自分自身に書いて
Chiuso per causa d'inventario e poi
在庫精算のためクローズで、それから
Con i diversi sentimenti che hai
あなたが抱えるさまざまな感情を
Nella testa e nel cuore
頭の中と胸の中に
Vita nuova in te
あなたの中に新しい命
E senti in te
そしてその胸で感じて
Come un bisogno di amore in più
まるで もうひとつの愛の必要のように
Un supplemento di emozioni in più
感情がさらにひとつ増えるみたいに
Nella testa e nel cuore
頭の中でも 心の中でも
Vita nuova in te
あなたの中に新しい命
Curioso, sai
ねえ、好奇心あるでしょ
Le spine pungono diverso ormai
棘がもう違う痛み方をする
E il tempo va
そして 時は進む
Resta un silenzio all'inizio e sai
最初はしんとしたまま、ってわかるだろう
Che non è più
もうそこにはない
La solitudine che abbraccia te
あなたを抱きしめる孤独
Sei certa che
あなたは確信してる
È la certezza che è in te
それがあなたの中にある確かさだと
Viene così
こうしてやって来る
Semplicemente senza un vero perché
本当の理由もなくただ
La voglia di un amore nuovo in te
あなたの中に生まれる新しい愛への渇望
Nella testa e nel cuore
頭の中でも 胸の中でも
Di cambiare ormai
もう変わること
Di cambiare ormai
もう変わること
Oh, viene così
ああ、そうやってやって来る
Cambi la pagina di un libro che ormai
もう戻れないその本のページをめくって
Non hai già più
君にはもうないのに
Tutte le immagini che tu vuoi
欲しいだけのすべてのイメージを求めて
E cerchi in te
そして自分の中に探しに行く
Nuove passioni e vere storie che
新しい情熱と、本当の物語が
Forse vivrai
たぶん君は生きていく
Perché succede così anche a me
だってそれは、僕にも同じように起きるから
Viene così
そうやってやって来る
Semplicemente senza un vero perché
ただ、どうしてかという本当の理由もなく
La voglia di un amore nuovo in te
君の中に新しい恋が芽生えて
Nella testa e nel cuore
頭の中でも 胸の中でも
Di cambiare ormai
もう変わりたいと願う
Scrivi su te
君に書きつける
Chiuso per causa d'inventario e poi
在庫確認のために閉じて、それから
Con i diversi sentimenti che hai
抱えているさまざまな気持ちと
Nella testa e nel cuore
頭の中でも 胸の中でも
Vita nuova in te
君の中に新しい命が
Viene così
そんなふうにして
Semplicemente senza un vero perché
ただ ちゃんとした理由もなく
La voglia di un amore nuovo in te
あなたの中に、新しい愛へのときめき
Nella testa e nel cuore
頭でも胸でも
Di cambiare ormai
もう、変わるために
重要単語
- viene
- 来る
- così
- そう
- semplicemente
- 単に
- senza
- 〜なしで
- vero
- 本当
- voglia
- 欲
- di
- のA1
- cambiare
- 変える
- tutto
- すべて
- ferma
- 止まれ
この曲について
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.