Dalida
「Téléphonez‐moi」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
Vous croyez que le monde entier s'pend à mon téléphone
あなたは世界中が私の電話に夢中だと思ってる
Que je suis toujours invitée par un Dieu, par un homme
神様に、男に、いつも招かれてるって
Vous avez peur que je vous dise
私があなたに言うのが怖いのね
Désolée ma soirée est prise
ごめん、今夜は予定でいっぱい
Et vous me dérangez en pleine vocalise
そしてあなたは、私が歌い続けてる最中に割り込んでくる
Vous me voyez comme une star mais je ne suis qu'une femme
あなたは私をスターみたいに見るけど、私はただのひとりの女
Vous savez quelquefois la gloire a fait des bleus à mon âme
あなたは知ってる、栄光が私の魂に青あざを作ることもあるって
J'ai envie d'écouter d'autres mots
ほかの言葉を聴きたいの
Que ceux qu'on écrit dans les journaux
新聞に書かれる言葉じゃなくて
Faites mon numéro et jetez-vous à l'eau
私の番号を押して、飛び込んで溺れてみて
Téléphonez-moi, téléphonez-moi
電話して、電話して
Je n'attends que ça
それだけを待ってる
J'ai besoin d'une voix
声が必要なの
Téléphonez-moi, dans mon agenda
電話して、予定表に入れて
J'ai du temps pour moi
ひとりの時間ならある
Téléphonez-moi
電話して
Je ne suis pas une panthère rose qui griffe et puis qui s'en va
私は、かみついては去っていくピンクのパンサーじゃない
Je n'vous aimerais pas over-dose si vous faites le premier pas
最初の一歩を踏み出したなら、あなたをやりすぎで好きになんてしない
Vous m'croyez heureuse et tranquille
あなたは私が幸せで穏やかだと思ってる
Mais je suis seule sur mon île
でも私は孤独で、島の上
Sans vous toute ma vie ne tient qu'à un fil
あなたなしじゃ この命は糸ひとつ
Téléphonez-moi, téléphonez-moi
電話して 電話して
Je n'attends que ça
それだけを待ってる
J'ai besoin d'une voix
声が必要なの
Téléphonez-moi, dans mon agenda
電話して 僕の予定帳に
J'ai du temps pour moi
自分の時間がある
Téléphonez-moi
電話して
Un soir de 31 décembre dans la vallée des poupées
人形の谷で迎えた大みそかの夜
Elle était toute seule dans sa chambre personne ne l'a appelée
彼女は部屋でひとりきり 誰も呼ばなかった
C'était la plus belle fille du monde
世界でいちばんきれいな娘だった
Elle était riche, elle était blonde
彼女は金持ちで、金髪だった
Pourtant au dernier coup de minuit
それでも、最後の真夜中の合図で
Adieu la vie
人生よ、さようなら
Téléphonez-moi, téléphonez-moi
電話して、電話して
C'est pas des histoires
これは作り話じゃない
Avant qu'il soit trop tard
手遅れになる前に
Téléphonez-moi, les pilules d'espoir
電話して、希望の薬を
J'en prends tous les soirs
今夜も毎晩飲む
Téléphonez-moi
電話して
(Téléphonez-moi, téléphonez-moi, téléphonez-moi)
（電話して、電話して、電話して）
重要単語
- croyez
- 信じて
- entier
- 完全なA2
- besoin
- 必要A1
- bleus
- 青A1
- dieu
- 神A1
- envie
- 欲望A1
- fait
- 事実A1
- femme
- 女性A1
- puis
- それからA1
- va
- 行く
この曲について
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.