「Toutes ces heures loin de toi (Against All Odds)」歌詞と日本語訳

Nous avons ensemble des moments bleus

ふたりで過ごした青いひととき

Des heures de magie amoureuse

恋の魔法みたいな時間たち

Quand tu glisses ta main dans mes cheveux, c'est fou

君が指を髪にすべらせると、なんてことないのに夢中で

Et quand tu m'embrasses au coin des yeux, c'est doux

目の端っこで僕にキスをしてくれると、やさしい

Nous avons toujours des rendez-vous

いつだって僕らには約束がある

Des instants de soleil entre nous

ふたりのあいだに差し込む太陽のきらめき

Et quand tu m'appelles, je viens toujours sans demander pourquoi

君が呼んでくれたら、理由なんて聞かずにいつも駆けつける

J'ai tellement besoin de te retrouver à moi

君にまたそばにいてほしくてたまらない

Car toutes ces heures loin de toi étaient comme une prison grise

君のいないあの時間は、灰色の牢獄みたいだった

Comme une année passée sur l'Himalaya, comme un été sans cerises

ヒマラヤで過ごした一年みたいに、さくらんぼのない夏みたいに

Oui, toutes ces heures loin de toi étaient comme cent jours d'exil

ええ、あなたから遠く離れていたあの長い時間はまるで流刑の百日みたいだった

J'ai eu peur sans toi de cette solitude quand la nuit est sur la ville

あなたがいない夜、街に夜が降りるときのその孤独に、私は怖くなった

Dis-moi des mots d'amour, dis-moi encore

愛の言葉を言って、もう一度

Que nous revivrons toujours

きっと私たちはいつまでも蘇るのだと

Des nuits d'amour dans la poussière d'or

黄金のほこりの中の恋の夜

Des cœurs à cœurs, corps à corps

心と心、からだとからだ

J'ai tellement besoin de te retrouver à moi

あなたをこの腕の中に見つけるために、私はどれほど必要としていることか

Car toutes ces heures loin de toi étaient comme une prison grise

だって、あなたから遠く離れていたあの時間は、灰色の牢獄みたいだったから

Comme une année passée sur l'Himalaya, comme un été sans cerises

ヒマラヤを越えて過ごした一年みたいに、さくらんぼのない夏みたいに

Oui, toutes ces heures loin de toi étaient comme cent jours d'exil

ええ、あなたから遠く離れていたあの長い時間はまるで流刑の百日みたいだった

J'ai eu peur sans toi de cette solitude quand la nuit est sur la ville

きみなしでこの孤独に怯えてた　夜が街を覆うとき

Car toutes ces heures loin de toi étaient comme une prison grise

ねえ　きみから遠く離れていた時間は　みんな灰色の牢獄みたいだった

Comme une année passée sur l'Himalaya, comme un été sans cerises

ヒマラヤで過ごした一年みたいに　それから　チェリーのない夏みたいに

Oui, toutes ces heures loin de toi

そう　きみから遠く離れていたこの時間全部